1
00:00:36,800 --> 00:00:44,270
NYAK
2
00:01:01,180 --> 00:01:04,990
Oszaka, 1579 ősz.
3
00:01:05,020 --> 00:01:09,870
Araki Murashige megtartó lázadása
Oda Nobunaga kampányja ellen
4
00:01:09,900 --> 00:01:14,070
Japán egyesítése tartott
egy év és három hosszú hónap.
5
00:01:58,110 --> 00:02:02,410
Murashige támogatást kért tőle
a Nobunagával szemben álló többi hadvezért
6
00:02:02,450 --> 00:02:06,570
beleértve Mouri Terumoto-t,
a Chugoku régió uralkodója.
7
00:02:11,920 --> 00:02:15,430
Harcolj!
Az erősítések már úton vannak!
8
00:02:12,210 --> 00:02:16,800
Araki Murashige
9
00:02:15,970 --> 00:02:18,550
Irtsd ki ezeket az Owari fattyúkat!
10
00:02:19,760 --> 00:02:25,670
De az erősítés soha nem érkezett meg.
11
00:03:05,990 --> 00:03:08,630
Ne menekülj!
Ne menekülj!
12
00:03:09,100 --> 00:03:10,230
Te!
13
00:03:10,440 --> 00:03:12,230
Ne menekülj!
14
00:03:12,650 --> 00:03:14,610
Gyávák!
Ne menekülj!
15
00:03:15,190 --> 00:03:16,150
Ne menekülj!
16
00:03:17,530 --> 00:03:23,090
Miután a vár eldőlt,
Murashige eltűnt.
17
00:03:26,540 --> 00:03:29,790
Hashiba Hideyoshi
18
00:03:31,440 --> 00:03:34,330
Akechi Mitsuhide
19
00:03:48,360 --> 00:03:51,000
Niwa Nagahide
20
00:03:52,730 --> 00:03:54,920
Takigawa Kazumasu
21
00:03:58,360 --> 00:04:02,010
Őlordsága közeledik!
22
00:04:06,490 --> 00:04:07,830
Oda Nobunaga
23
00:04:07,870 --> 00:04:11,870
Oda Nobututada Oda Nobunaga Mori Ranmaru
24
00:04:18,710 --> 00:04:20,670
Majom és kopaszodó,
25
00:04:22,090 --> 00:04:24,030
Bug-eyes és Prodigy,
26
00:04:25,050 --> 00:04:28,510
a banda mind itt van,
de egyikőtökből egy kukkot sem.
27
00:04:29,010 --> 00:04:31,550
Hawking jól szórakoztam,
de elcseszted.
28
00:04:32,060 --> 00:04:34,970
Szidás a te dialektusodban
meghűti a vért.
29
00:04:36,190 --> 00:04:38,750
Ezúttal legyőztük őket,
30
00:04:38,900 --> 00:04:42,250
de csak a területünket vettük vissza,
nem adott hozzá semmit.
31
00:04:43,030 --> 00:04:45,930
A katonáid azok
nyavalyák és lassú pokrócok.
32
00:04:46,700 --> 00:04:49,590
És hagyod, hogy a fő ember,
Murashige, menekülj!
33
00:04:50,290 --> 00:04:53,850
Megkeresem Murashige-t,
és holtan vagy élve elkapni!
34
00:04:56,420 --> 00:04:59,810
Ezt én döntöm el
ha Murashige él vagy hal.
35
00:05:00,460 --> 00:05:03,150
Nem te döntöd el, Balding,
te szar idióta!
36
00:05:05,970 --> 00:05:07,650
De mégis,
37
00:05:08,300 --> 00:05:13,110
még ti bolondok is jobbak vagytok
Nobututada és Nobutaka itt.
38
00:05:13,930 --> 00:05:17,650
Ők a saját fiaim, de azok
olyan hülye, hogy szégyellem magam.
39
00:05:18,730 --> 00:05:21,610
Egy generáció bőven elég
az Oda család szabályának.
40
00:05:22,110 --> 00:05:25,410
Utána az egyik közületek
átveheti az irányítást.
41
00:05:25,890 --> 00:05:29,450
Azt választom, aki a legkeményebben dolgozik
mint utódom,
42
00:05:30,160 --> 00:05:32,490
szóval dolgozz nekem úgy
az életed múlik rajta!
43
00:05:33,250 --> 00:05:34,540
Igen, Uram!
44
00:05:36,120 --> 00:05:36,790
Megvan?
45
00:05:38,460 --> 00:05:39,690
Egy pillanat, Uram!
46
00:05:39,910 --> 00:05:42,770
Mi a helyzet Murashige klántagjaival?
hogy elfogtuk?
47
00:05:47,050 --> 00:05:49,870
Öld meg mindet!
Mi a fene még?
48
00:05:51,600 --> 00:05:52,930
Huh?
49
00:05:56,100 --> 00:06:00,520
Ha jobban belegondolok, az voltál
Barátságos Murashigével, igaz?
50
00:06:01,570 --> 00:06:05,470
Ne mondd, hogy hagytad elmenni
szánalomból?
51
00:06:06,150 --> 00:06:08,090
Esküszöm az istenekre,
soha nem tenném!
52
00:06:08,110 --> 00:06:12,700
Akkor fogd be a pofád
és lefejezték az egész Araki klánt!
53
00:06:15,000 --> 00:06:17,910
De még ha elkapod is Murashige-t,
54
00:06:18,580 --> 00:06:20,650
ne öld meg.
55
00:06:22,380 --> 00:06:24,810
Hozzám hozod őt,
mindegy mit.
56
00:06:27,670 --> 00:06:29,130
Mitsuhide,
57
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
kérd Monkey segítségét
hogy elfogják Murashigét.
58
00:06:34,760 --> 00:06:36,830
A többi idiótám!
59
00:06:37,310 --> 00:06:39,590
Addig kísérj el
épségben elmentem innen!
60
00:06:39,980 --> 00:06:41,350
Igen, Uram!
61
00:06:55,790 --> 00:06:58,870
Hogy még csak említsem is az utódját,
62
00:06:59,120 --> 00:07:04,030
ez a közelmúltbeli csata biztosan eltartott
súlyos terhet ró Nobunaga uraságára.
63
00:07:05,050 --> 00:07:09,270
Igen, és Murashige ellenállt
a keserű végéig.
64
00:07:10,760 --> 00:07:14,850
Ha Chosokabe és Mouri
csatlakozott a lázadáshoz,
65
00:07:15,140 --> 00:07:17,370
nem ülnénk itt tétlenül.
66
00:07:17,810 --> 00:07:18,890
De,
67
00:07:19,310 --> 00:07:24,190
Őlordsága Nobunaga
annyira szerette Murashigét,
68
00:07:24,860 --> 00:07:26,650
tényleg meg tudja ölni?
69
00:07:27,650 --> 00:07:30,910
Murashige, nem érsz rá
megragadva Mouri klánját.
70
00:07:31,150 --> 00:07:32,930
Ez Monkey ravasz terve.
71
00:07:33,990 --> 00:07:35,390
Mitsuhide,
72
00:07:35,830 --> 00:07:38,610
stratégiát készítesz velem, hogy elfogd
Shikoku és Koshu.
73
00:07:39,500 --> 00:07:40,270
Igen, uram.
74
00:07:40,790 --> 00:07:43,710
Murashige, menj Setsuba
Nobutadával.
75
00:07:46,000 --> 00:07:46,930
Kérem, várjon, uram.
76
00:07:48,550 --> 00:07:50,170
én nem...
77
00:07:52,260 --> 00:07:53,250
bébiszitter!
78
00:07:53,640 --> 00:07:54,930
Bébiszitter?
79
00:07:55,430 --> 00:07:56,350
Hogy merészeled?!
80
00:07:56,720 --> 00:07:58,120
Visszabeszélsz hozzám?
81
00:08:01,100 --> 00:08:03,310
Van néhány golyód.
82
00:08:05,360 --> 00:08:07,550
Ha nem akarsz babázni,
83
00:08:07,900 --> 00:08:09,090
mit fogsz csinálni?
84
00:08:10,570 --> 00:08:12,430
Ha nem engeded, hogy megragadjam Mourit,
85
00:08:12,700 --> 00:08:15,510
hadd vezessem a férfiakat
megragadva Shikokut vagy Koshut.
86
00:08:15,990 --> 00:08:18,310
Ott akarok elvadulni
87
00:08:18,620 --> 00:08:20,110
hogy boldoggá tegye Uraságát!
88
00:08:22,000 --> 00:08:24,450
Bámulatra méltó ajánlat.
89
00:08:24,870 --> 00:08:26,870
De neked nincs részed!
90
00:08:27,590 --> 00:08:28,990
Ismerd meg a helyed!
91
00:08:30,050 --> 00:08:31,630
én vagyok, hm,
92
00:08:32,420 --> 00:08:35,350
Csak a te Uradságodért élek.
Kérem, hadd játsszam a szerepet.
93
00:08:35,680 --> 00:08:36,910
Adj egy részt!
94
00:08:38,310 --> 00:08:41,330
Ha venni akarsz
Mitsuhide helye olyan rossz,
95
00:08:41,730 --> 00:08:43,590
menj és öld meg Baldingot.
96
00:08:44,940 --> 00:08:47,400
Engedélyt adok.
97
00:08:48,650 --> 00:08:50,670
Egyetértesz, igaz?
98
00:08:53,280 --> 00:08:53,950
Nem...
99
00:08:54,240 --> 00:08:56,830
Ne mondd, hogy tele vagy hazugságokkal!
100
00:08:56,910 --> 00:09:00,660
Nem, hűségem Uradságodhoz
tiszta marad.
101
00:09:02,080 --> 00:09:04,540
Gyanakvóvá tesz.
102
00:09:06,330 --> 00:09:08,950
Ha valóban csak értem élsz,
103
00:09:09,290 --> 00:09:12,330
a beled legyen szép.
104
00:09:15,050 --> 00:09:16,430
Használja ezt a "harakiri"-re.
105
00:09:19,640 --> 00:09:24,430
Murashige bátor harcos.
Nem szabad hagyni, hogy meghaljon, mint egy kutyát.
106
00:09:24,770 --> 00:09:27,440
Szóval rajtad a sor,
te elfoglalt!
107
00:09:28,360 --> 00:09:31,510
Akkor te foglalod el Murashige helyét
és kövess el harakirit!
108
00:09:33,320 --> 00:09:34,490
Nem!
109
00:09:35,240 --> 00:09:37,450
Ő a bátor harcos!
110
00:09:38,410 --> 00:09:39,870
Engedje meg.
111
00:09:40,530 --> 00:09:41,770
Második én!
112
00:09:44,110 --> 00:09:46,790
Add ide a creepeket!
113
00:09:47,420 --> 00:09:52,430
Bátor harcosok szívják mindegyiket
egyéb! mire készülsz?
114
00:09:52,500 --> 00:09:54,110
Elrontod a szórakozásomat!
115
00:09:55,030 --> 00:09:57,350
Játék a férfiak életével
szórakozásra...
116
00:09:58,340 --> 00:10:00,070
Te idióta!
117
00:10:00,260 --> 00:10:04,770
Attól a pillanattól kezdve, hogy megszülettél,
az élet egy nagy vicc!
118
00:10:05,060 --> 00:10:06,810
Feldühítesz.
119
00:10:12,320 --> 00:10:13,330
Murashige,
120
00:10:14,320 --> 00:10:15,650
edd meg ezt az édességet.
121
00:10:19,110 --> 00:10:20,200
igen,
122
00:10:21,070 --> 00:10:23,090
örömmel megteszem.
123
00:10:44,180 --> 00:10:46,770
Te ilyen vagy
124
00:10:47,100 --> 00:10:49,670
drága, drága ember!
125
00:10:55,440 --> 00:10:57,110
Tekintettel paraszti gyökereimre,
126
00:10:57,690 --> 00:11:01,930
megtalálom Murashige és
Lord Nobunaga kapcsolata
127
00:11:02,280 --> 00:11:04,280
megértésen túl.
128
00:11:06,540 --> 00:11:09,580
Elragadtatás a szamurájok között
minden bizonnyal bonyolultak.
129
00:11:11,210 --> 00:11:14,950
De hol a pokolban van Murashige?
130
00:11:22,800 --> 00:11:25,570
Hé, várj!
Hé, ez az enyém!
131
00:11:25,600 --> 00:11:26,830
Várj, te.
132
00:11:27,390 --> 00:11:31,000
Sosori Shinzaemon
133
00:11:28,680 --> 00:11:31,130
Miről beszél Rikyu mester?
134
00:11:31,850 --> 00:11:35,050
Murashige-nek nyoma sincs
ebben a lerobbant kastélyban.
135
00:11:35,980 --> 00:11:37,670
Hanji, Choji, találsz valamit?
136
00:11:39,440 --> 00:11:40,710
Hagyd!
137
00:11:43,190 --> 00:11:44,310
Nézd azt a papot,
138
00:11:44,950 --> 00:11:48,010
jobb, ha levetkőzteti és eltemeti őket
mint imádkozni értük.
139
00:11:54,670 --> 00:11:56,670
A pap álruhás harcos volt!
140
00:12:05,430 --> 00:12:06,800
Nem olyan gyorsan!
141
00:12:15,630 --> 00:12:17,530
Ez az ember megfelel a leírásnak,
142
00:12:18,530 --> 00:12:20,050
nem kérdés.
143
00:12:20,280 --> 00:12:21,840
Rikyu mester a helyén volt!
144
00:12:21,860 --> 00:12:25,130
Rossz embert találtál.
Nem vagyok Araki Murashige!
145
00:12:27,490 --> 00:12:31,990
Itt soha senki nem mondta,
– Te vagy Araki mester.
146
00:12:41,030 --> 00:12:45,300
Kiotó
Rokujo-gawarat
147
00:12:46,180 --> 00:12:47,190
Lefejezni!
148
00:12:48,930 --> 00:12:52,560
Mosuke Tamezo
149
00:12:49,680 --> 00:12:53,100
Undorító mészárolni
egy egész klán.
150
00:12:58,770 --> 00:13:03,610
Ők egy harcos klán,
több értékük legyen.
151
00:13:03,820 --> 00:13:05,250
Fösvény csapat ma.
152
00:13:09,220 --> 00:13:12,030
Mosuke, nézd azt a nőt,
153
00:13:12,330 --> 00:13:14,410
gyerekkel van.
154
00:13:18,130 --> 00:13:19,050
Lefejez!
155
00:13:27,010 --> 00:13:29,990
Gyerünk, Mosuke!
Ideje megragadni a kincseket!
156
00:13:37,350 --> 00:13:40,970
Sakai
Rikyu rezidenciát
157
00:13:56,290 --> 00:13:57,710
Mamiya,
158
00:13:56,750 --> 00:13:59,940
Sen no Rikyu
159
00:13:58,580 --> 00:14:00,870
hozza a tárgyat.
160
00:14:08,970 --> 00:14:12,250
Nagy tetteket tervezek véghezvinni,
161
00:14:12,810 --> 00:14:14,930
ezért imáimat az istenekhez ajánlottam.
162
00:14:15,430 --> 00:14:17,090
Legyen az utód?
163
00:14:17,600 --> 00:14:19,650
Keményen kell dolgoznod,
164
00:14:19,850 --> 00:14:21,990
ha sikerül
Nobunaga uraság.
165
00:14:22,270 --> 00:14:27,250
A harcosok legnagyobb célja
az, hogy az ország uralkodója legyen.
166
00:14:28,390 --> 00:14:31,150
Nem igaz, Lord Mitsuhide?
167
00:14:33,200 --> 00:14:37,310
Nem, egyszer sem álmodtam
a föld uralmáról.
168
00:14:37,660 --> 00:14:40,430
Tökéletesen jó ez mindannyiótoknak
169
00:14:40,710 --> 00:14:44,030
hogy ihletet kapjon
szava az Ő Urától,
170
00:14:44,460 --> 00:14:46,510
de amíg dolgozol
annak az embernek,
171
00:14:46,880 --> 00:14:49,870
soha nem lehet elég fejed.
172
00:14:51,050 --> 00:14:53,950
Murashige tavalyi lázadása,
173
00:14:54,430 --> 00:14:56,470
sokba került neki.
174
00:15:19,960 --> 00:15:24,150
Miután odaadtam magam neki a testnek
és lélek, csak Setsu tartományt kapok.
175
00:15:25,840 --> 00:15:28,090
Nem vagyok hajlandó követni a fattyút!
176
00:15:32,590 --> 00:15:33,850
Figyelj,
177
00:15:35,510 --> 00:15:38,290
az első éjszaka, amikor megfogtál
a karjaidban,
178
00:15:39,770 --> 00:15:42,470
azt mondtad: "Ha eljön az ideje,
fel fogunk kelni"
179
00:15:43,350 --> 00:15:44,390
emlékszel?
180
00:15:46,070 --> 00:15:48,090
Fogd meg a nyelved és húzódj vissza.
181
00:15:48,740 --> 00:15:50,790
Könyörögni fogok az életedért.
182
00:15:51,570 --> 00:15:54,470
Ha most lemond,
leszállhatsz a száműzetéssel.
183
00:15:59,450 --> 00:16:02,360
Még jobb, mondd el
hogy harakirit kövessen el.
184
00:16:03,710 --> 00:16:05,870
boldogan fogok meghalni
ha másodmagam.
185
00:16:07,750 --> 00:16:09,170
te,
186
00:16:10,210 --> 00:16:12,030
annyira törődj velem...
187
00:16:28,650 --> 00:16:30,750
Most ellenségek vagyunk a háborúban.
188
00:16:32,240 --> 00:16:33,670
Viselkedj ennek megfelelően.
189
00:16:53,590 --> 00:16:55,450
De Lord Mitsuhide,
190
00:16:55,590 --> 00:16:59,450
Hallom, próbáltad meggyőzni
Murashige, miután felemelte seregét.
191
00:16:59,560 --> 00:17:02,870
Lord Mitsuhide kezelte
azt a helyzetet csodálatosan.
192
00:17:03,020 --> 00:17:06,170
Kívánom, hogy a szökevényt mielőbb elfogják.
Semmi kétség,
193
00:17:06,350 --> 00:17:09,170
ha Mitsuhide elfogja
előnyben részesítik, hogy sikerüljön.
194
00:17:09,190 --> 00:17:14,930
Azt is hallottam pletykákat, hogy Mitsuhide
felállította Murashige-t, hogy lázadást színleljen.
195
00:17:15,030 --> 00:17:16,310
Most, most van...
196
00:17:16,490 --> 00:17:20,270
Az én klánom és az Araki klán
vérrel kapcsolatos, ennyi.
197
00:17:21,870 --> 00:17:24,670
Ha alaptalan pletykákat ismételgetsz,
remélem
198
00:17:24,830 --> 00:17:26,710
készen állsz megfizetni az árát.
199
00:17:27,000 --> 00:17:29,610
Nem, nem, semmi ilyesmi.
200
00:17:31,170 --> 00:17:35,550
Megszoktam a mosást
a nyakam jól minden reggel.
201
00:17:36,180 --> 00:17:38,450
Azt tervezem, hogy tisztán tartom a kimonógalléromat
202
00:17:38,590 --> 00:17:43,110
amíg el nem dőlt
ki fogja uralni ezt a földet.
203
00:17:59,700 --> 00:18:04,230
Lord Mitsuhide, egy értékes csomag
a belső kertbe szállították.
204
00:18:04,830 --> 00:18:06,650
Kérem, errefelé.
205
00:18:32,360 --> 00:18:33,550
Rikyu mester,
206
00:18:33,850 --> 00:18:37,030
Mondtam, hogy öld meg a lázadó vezért
amint megtaláltad.
207
00:18:38,280 --> 00:18:41,450
Lord Mitsuhide azt mondja, meg fogja ölni.
208
00:18:43,660 --> 00:18:46,530
Tegyünk úgy, mintha sosem láttuk volna.
209
00:18:46,910 --> 00:18:51,550
Mi eltávolítjuk magunkat, így ha Ön
meg akarod ölni, nyugodtan.
210
00:19:04,010 --> 00:19:05,290
Rikyu mester!
211
00:19:05,850 --> 00:19:10,270
Elnézést a bajért, de kérlek
vigye át ezt az ajándékot a Kameyama kastélyba.
212
00:19:31,670 --> 00:19:32,550
Mosuke!
213
00:19:33,170 --> 00:19:36,330
Mosuke! Hé!
214
00:19:38,050 --> 00:19:40,430
Végre itt vannak! Nézd,
215
00:19:40,680 --> 00:19:42,870
ez Lord Hashiba hadserege.
216
00:19:43,800 --> 00:19:45,370
Szelíd!
217
00:19:45,510 --> 00:19:46,780
Mi, mi?
218
00:19:46,810 --> 00:19:47,890
komolyan gondolod?
219
00:19:48,060 --> 00:19:52,410
Persze én a magam korában
ez az utolsó nagy szerencsejátékom!
220
00:19:52,560 --> 00:19:55,110
Ellopják a rizsünket.
Rejtsd el, rejtsd el!
221
00:19:55,270 --> 00:19:57,330
Te is titkolsz valamit, nagypapa!
222
00:19:57,360 --> 00:20:01,010
Nézze meg őket, amint sürgölődnek.
Ezért utálom a parasztokat.
223
00:20:01,200 --> 00:20:05,210
Gyere velem, Mosuke.
Tessék, vedd ezt.
224
00:20:06,030 --> 00:20:08,350
Minden rendben! Mozog!
Add ezt!
225
00:20:08,490 --> 00:20:10,600
távol leszek egy darabig.
226
00:20:10,620 --> 00:20:12,350
hova mész,
egy darabig?!
227
00:20:12,370 --> 00:20:14,850
Ha legközelebb meglátja a férjét,
hadvezér lehet.
228
00:20:14,880 --> 00:20:17,730
Szó sem lehet róla!
Egy rohadt Shogun leszek!
229
00:20:17,750 --> 00:20:20,790
miről beszélsz?
hova mész?
230
00:20:22,030 --> 00:20:25,690
Hé férj!
Ki fog gazdálkodni!
231
00:20:25,930 --> 00:20:27,610
Gyere vissza ide!
232
00:20:30,450 --> 00:20:33,250
Szamuráj urak, elnézést,
beleolvadhatunk?
233
00:20:33,270 --> 00:20:34,620
Belekeveredni!
234
00:20:34,650 --> 00:20:36,540
Persze, gyere be!
235
00:20:36,560 --> 00:20:38,130
Lekötelez!
236
00:20:38,150 --> 00:20:41,420
Szamuráj urak!
Összeolvadhatunk veled?
237
00:20:41,440 --> 00:20:46,220
Szívesen.
Szórakozzunk egy kicsit!
238
00:20:47,160 --> 00:20:48,850
Jól néz ki rajtad.
239
00:20:49,410 --> 00:20:52,390
Ki tudod találni?
Ezt itt átengeded.
240
00:20:52,540 --> 00:20:54,670
Jól néz ki rajtad.
241
00:20:55,710 --> 00:20:58,350
Elnézést, elnézést.
242
00:20:58,380 --> 00:21:00,980
Ez tényleg Lord Hashiba hadserege?
243
00:21:01,010 --> 00:21:02,210
így van.
244
00:21:02,550 --> 00:21:05,010
Hé, fontos a Hashiba?
245
00:21:05,210 --> 00:21:06,820
Beugrott anélkül, hogy tudta volna?
246
00:21:06,840 --> 00:21:09,070
Mosuke, te bolond vagy!
Nagyon sajnálom, uram.
247
00:21:09,100 --> 00:21:14,200
Hashiba Hiyoshimaru egyenesen ment
parasztból szamurájfőnökké!
248
00:21:14,230 --> 00:21:16,950
miért viseled
az ellenség sisakja?
249
00:21:17,270 --> 00:21:19,890
Elloptál dolgokat
halott harcosoktól.
250
00:21:23,900 --> 00:21:25,590
Tartsd a helyed!
251
00:21:25,610 --> 00:21:27,170
Tartsd a helyed!
252
00:21:35,620 --> 00:21:37,770
Hé! Fut! Fut!
253
00:21:38,670 --> 00:21:40,770
Hé! Fut! Fut!
254
00:22:47,050 --> 00:22:48,930
A szamuráj főnök feje.
255
00:22:50,110 --> 00:22:51,430
megcsináltam!
256
00:22:52,450 --> 00:22:53,810
Nézze!
257
00:22:58,330 --> 00:23:01,130
Ez a szamuráj főnök feje!
258
00:23:01,830 --> 00:23:05,190
Ezzel
Én is lehetek Hiyoshimaru!
259
00:23:05,210 --> 00:23:07,410
Hiyoshimaru vagyok!
260
00:23:08,130 --> 00:23:10,730
Örülj nekem, Mosuke!
megcsináltam!
261
00:23:12,090 --> 00:23:15,370
megcsináltam!
Amikor Hiyoshimaru leszek,
262
00:23:15,390 --> 00:23:20,420
te lehetsz az első számú szolgám,
megcsináltuk, Mosuke!
263
00:23:24,110 --> 00:23:27,030
Jaj, jaj, Mosuke, ez fáj...
264
00:23:27,780 --> 00:23:29,350
mi vagy te...?
265
00:23:48,880 --> 00:23:50,630
én vagyok
266
00:23:51,260 --> 00:23:54,370
Hiyoshimaru!
267
00:24:11,240 --> 00:24:13,210
Undorító vagy!
268
00:24:24,670 --> 00:24:26,470
Csak azt akartam,
269
00:24:26,840 --> 00:24:29,550
hogy szamuráj legyek!
270
00:24:30,420 --> 00:24:33,150
Kedves, ölj meg kedvesen!
271
00:24:33,550 --> 00:24:35,390
Hülye vagy, nem szamuráj!
272
00:24:48,770 --> 00:24:53,950
A jelentések szerint sokan vannak
éhen hal, bent a kastélyban.
273
00:24:54,320 --> 00:25:00,290
Kuroda Kanbei
274
00:24:55,280 --> 00:25:00,210
Élelmiszerellátásuk leállítása működik.
Mouri emberei hamarosan annyira éhesek lesznek,
275
00:25:00,540 --> 00:25:02,470
fehér zászlóval megadják magukat.
276
00:25:00,750 --> 00:25:03,400
Tottori kastély
277
00:25:03,830 --> 00:25:05,970
Engem választ majd utódjául.
278
00:25:07,560 --> 00:25:10,260
Ukita Tadaie Hachisuka Koroku
279
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
Mi a baj veletek?
280
00:25:10,590 --> 00:25:12,890
Ha nem jön össze,
281
00:25:11,520 --> 00:25:13,940
Hashiba Hidenaga
282
00:25:13,510 --> 00:25:15,890
a bátyám nem tud
sikerült Lord Nobunaga.
283
00:25:16,010 --> 00:25:18,150
Ha a bátyám
szabályok, mint a Nobunaga,
284
00:25:19,140 --> 00:25:21,990
mindkét klánod az lenne
keresztre feszítették és lemészárolták.
285
00:25:22,520 --> 00:25:23,990
Apropó,
286
00:25:24,230 --> 00:25:27,950
Lord Tadaie megkapta
létfontosságú információkat.
287
00:25:28,150 --> 00:25:32,670
Kikkawa Motoharu küldést tervez
hamarosan erősítés a Tottori kastélyba.
288
00:25:33,030 --> 00:25:37,630
Te idióta! Ha ezt tudod, mindketten
meg kell védeni és megölni őket!
289
00:25:38,570 --> 00:25:42,930
Nem, csak Lord Tadaie volt titokban
arra az információra.
290
00:25:43,410 --> 00:25:44,730
De ez...
291
00:25:45,160 --> 00:25:47,590
Jövő hónapban, bátyám
Azuchi felé indul.
292
00:25:47,970 --> 00:25:49,810
El kell vennie mindkettőtök fejét
293
00:25:50,840 --> 00:25:52,730
mint bocsánatkérést az Ő Urának?
294
00:25:56,250 --> 00:25:58,850
Szavam van, uram.
Megérkezett egy hírnök Sakaiból.
295
00:25:59,140 --> 00:26:00,750
Küldd be.
296
00:26:01,310 --> 00:26:03,590
Először is fejezzük be ezt a találkozót.
297
00:26:16,780 --> 00:26:20,030
Azért vagyok itt, hogy átadjam az üzenetet
Rikyu mestertől.
298
00:26:22,700 --> 00:26:25,790
Te vagy az előadó
Rikyu megtartja?
299
00:26:26,040 --> 00:26:30,050
Igen, Uram! Nindzsának tanultam
Kogában, de ma
300
00:26:30,170 --> 00:26:33,610
Sorori Shinzaemon vagyok, hamarosan
az ország legjobb előadója.
301
00:26:34,130 --> 00:26:35,750
Van bátorsága!
302
00:26:36,300 --> 00:26:38,630
Tehát előad
énekléssel és tánccal?
303
00:26:38,970 --> 00:26:43,870
Nem, azért beszélek, hogy megnevettessem az embereket
majd a végén ütni kell.
304
00:26:44,220 --> 00:26:45,430
tudom,
305
00:26:46,060 --> 00:26:50,910
Te szolgáltad Sugitani papot,
aki kis híján lelőtte Őlordságát.
306
00:26:51,290 --> 00:26:53,490
Megszöktél Kogából
és Rikyu megmentett.
307
00:26:54,110 --> 00:26:58,710
Ez volt akkor, ez most.
Lemondtam a nindzsa útjaimról a tiszta életért.
308
00:26:59,360 --> 00:27:01,030
Valójában mind mocskosak vagytok.
309
00:27:02,660 --> 00:27:05,550
Mindenkit szívesen látunk fürödni.
Visszavonás.
310
00:27:05,950 --> 00:27:06,610
Igen, Uram!
311
00:27:10,540 --> 00:27:11,570
Szia.
312
00:27:12,810 --> 00:27:14,070
Nyissa ki.
313
00:27:19,010 --> 00:27:24,700
"Hideyoshi parancsát követve,
a Hanakuma kastélyban Sorori volt..."
314
00:27:24,720 --> 00:27:25,690
Hé!
315
00:27:26,060 --> 00:27:28,370
Nem hangosan!
316
00:27:34,360 --> 00:27:36,010
Jaj! Jaj!
317
00:27:36,320 --> 00:27:37,830
Tudod, hogy nem tudok olvasni!
318
00:27:41,680 --> 00:27:46,440
Kameyama kastély
319
00:27:49,120 --> 00:27:52,410
Lord Mitsuhide!
Az előkészületek befejeződtek!
320
00:27:58,760 --> 00:28:00,270
Ranmaru!
321
00:28:00,720 --> 00:28:02,370
Az ég büntetése!
322
00:28:03,840 --> 00:28:05,510
ki vagy te?
Ki az a Ranmaru?
323
00:28:06,390 --> 00:28:07,770
ez nem Ranmaru,
324
00:28:08,930 --> 00:28:10,530
mi a fenét csinálsz?
325
00:28:11,020 --> 00:28:14,250
Ha szamuráj vagy,
viseld a következményeket!
326
00:28:11,480 --> 00:28:14,420
Saito Toshimitsu
327
00:28:15,020 --> 00:28:18,110
Nem, hagyd abba,
ne, hagyd abba!
328
00:28:18,360 --> 00:28:19,490
Fogd a nyelved!
329
00:28:20,530 --> 00:28:21,350
Hagyd abba!
330
00:28:22,030 --> 00:28:22,930
Nobunaga!
331
00:28:22,990 --> 00:28:23,530
Hagyd abba!
332
00:28:24,320 --> 00:28:25,690
Készülj fel!
333
00:28:25,950 --> 00:28:28,010
Mitsuhide! én vagyok az!
334
00:28:28,450 --> 00:28:29,910
Nézz az arcomra, én vagyok az!
335
00:28:30,620 --> 00:28:34,690
Engem szeretsz, Murashige,
látod, én vagyok az.
336
00:28:36,170 --> 00:28:37,030
Mitsuhide!
337
00:28:54,850 --> 00:28:58,130
Kövess engem.
Van egy szoba számodra.
338
00:29:11,210 --> 00:29:14,010
Parancsait követve,
felvásároljuk az összes rizst.
339
00:29:14,230 --> 00:29:16,730
Három alkalommal tervezem továbbértékesíteni
az ár.
340
00:29:17,040 --> 00:29:18,690
Háromszor?
341
00:29:19,130 --> 00:29:20,950
Úgy érted, tízszer.
342
00:29:21,840 --> 00:29:25,350
Valaki éhen hal
bármi árat fizet.
343
00:29:25,630 --> 00:29:27,410
Ó nem! te férfi vagy!
344
00:29:27,720 --> 00:29:28,610
Csaló!
345
00:29:28,640 --> 00:29:32,010
Kuss!
Csak egy kurva vagyok egy bottal.
346
00:29:32,720 --> 00:29:33,590
Fizess vissza!
347
00:29:34,390 --> 00:29:36,030
Soha ne gyere vissza, seggfej!
348
00:29:36,890 --> 00:29:40,210
Hallom az Ő uraságát, Murashige,
és Mitsuhide mind szerelmesek voltak?
349
00:29:41,690 --> 00:29:42,910
Kanbei,
350
00:29:43,190 --> 00:29:46,530
megtudja, mi van
a három között.
351
00:29:46,700 --> 00:29:48,270
Találsz valamit.
352
00:29:49,200 --> 00:29:53,350
Testvér, nem tudsz várni az övéig?
A Lordship kinevezi a következőnek a sorban?
353
00:29:53,790 --> 00:29:57,050
Elegem van a kihasználásból
valaki más által.
354
00:29:58,380 --> 00:30:00,350
Jól mondta, testvér.
355
00:30:01,040 --> 00:30:02,230
Kanbei,
356
00:30:02,590 --> 00:30:06,750
te is megpróbáltad rávenni Murasigét
és a lábával fizetett érte.
357
00:30:07,890 --> 00:30:09,530
És nem segítettem neked.
358
00:30:11,560 --> 00:30:13,730
De Kanbei, figyelj!
359
00:30:13,890 --> 00:30:16,310
ez még csak a kezdet,
360
00:30:17,310 --> 00:30:19,300
sikerülni fog.
361
00:30:28,450 --> 00:30:30,050
- Méghozzá!
- Furcsa!
362
00:30:30,070 --> 00:30:30,690
Ez furcsa!
363
00:30:31,950 --> 00:30:32,890
A nyertes az!
364
00:30:34,330 --> 00:30:36,310
Két hatos kiegyenlíti.
365
00:30:37,960 --> 00:30:40,290
Siess, tedd meg a fogadásod!
366
00:30:42,000 --> 00:30:45,450
Testvér, ez az előadó
találkoztunk.
367
00:30:46,970 --> 00:30:49,010
Keményen dolgozol, Sorori.
368
00:30:51,300 --> 00:30:53,830
Nyissa ki a jobb kezét.
369
00:30:55,720 --> 00:30:56,690
Csak mutasd meg.
370
00:31:01,020 --> 00:31:01,990
A balod?
371
00:31:05,630 --> 00:31:07,810
Becsaptál, barom!
372
00:31:14,030 --> 00:31:17,030
Csendes!
Csendes!
373
00:31:17,540 --> 00:31:19,010
Vágd ki!
374
00:31:19,670 --> 00:31:20,910
Ügyelj az Úrra!
375
00:31:28,760 --> 00:31:30,320
Kanbei.
376
00:31:31,180 --> 00:31:32,570
Add kölcsön a kardodat.
377
00:31:35,470 --> 00:31:36,710
te,
378
00:31:37,220 --> 00:31:38,330
húzd ki a nyakadat!
379
00:31:38,640 --> 00:31:40,450
A vérem bemocskolja a kardodat.
380
00:31:40,510 --> 00:31:41,310
Lépj előre.
381
00:31:41,560 --> 00:31:42,330
Bocsáss meg!
382
00:31:42,730 --> 00:31:43,730
Lépj előre!
383
00:31:51,150 --> 00:31:52,370
Csak vicceltem.
384
00:31:53,410 --> 00:31:54,090
Szia.
385
00:31:55,030 --> 00:31:56,490
Hidenaga.
386
00:31:56,830 --> 00:31:57,850
Pénz.
387
00:31:59,450 --> 00:32:00,870
Adj neki pénzt!
388
00:32:05,090 --> 00:32:05,870
A bátyám
389
00:32:06,920 --> 00:32:11,530
azt mondja, hogy használja ezt a pénzt
hogy kifizessék a nyerő fogadásukat.
390
00:32:11,840 --> 00:32:14,310
Na most mindenki igyon!
391
00:32:14,800 --> 00:32:16,210
Igyál és bulizz!
392
00:32:22,770 --> 00:32:25,420
Testvér, miért nem engeded
neked dolgozni?
393
00:32:25,440 --> 00:32:27,630
Ő egy korábbi nindzsa, igaz?
teszek vele egy próbát.
394
00:32:27,650 --> 00:32:28,880
Megbízhat benne?
395
00:32:28,900 --> 00:32:30,760
Kérem, várjon, uram.
396
00:32:32,860 --> 00:32:35,990
Nagy Uram, öcsém,
és tábornok.
397
00:32:36,200 --> 00:32:39,150
Kérlek, valahogy bocsáss meg
korábbi szemtelenségem.
398
00:32:39,450 --> 00:32:41,310
Ha bocsánatot akarsz kérni, lépj elő.
399
00:32:41,870 --> 00:32:45,870
Igen! És ha tetszik,
szolgálhatunk, Lord Hideyoshi?
400
00:32:46,130 --> 00:32:47,890
Hogy merészeled, egy volt nindzsa?!
401
00:32:47,970 --> 00:32:50,570
Kiszolgálva a teaszertartás papját,
Rikyu, nem szórakoztató.
402
00:32:50,590 --> 00:32:53,730
A legjobban szolgálni akarok
ambiciózus ember Japánban!
403
00:32:54,470 --> 00:32:55,690
Ha tetszik a tetted.
404
00:32:56,220 --> 00:32:58,470
Ebben az esetben egy rövid.
405
00:32:59,010 --> 00:33:02,030
Egy bizonyos uraság meghal
és a pokolba kerül.
406
00:33:02,560 --> 00:33:06,170
Az ördög azt mondja: „Mondd el, mit csinálsz
tetted, amikor éltél."
407
00:33:06,310 --> 00:33:09,410
– Ettől függően megkímélhetlek
hogy a pokolba kerüljön."
408
00:33:09,820 --> 00:33:13,630
Az Úr azt mondja: "Én vagyok a hatodik
Démonkirály, aki küldte"
409
00:33:13,650 --> 00:33:16,570
„20 000 hívő
a Jodo Shinshu szekta"
410
00:33:16,610 --> 00:33:19,870
"és 2000 Hieizan templom papja
a halálukig."
411
00:33:19,990 --> 00:33:22,210
Az ördög térdre borul,
412
00:33:22,370 --> 00:33:24,730
és azt mondja: "Testvérem!
Kérlek, hadd szolgáljalak."
413
00:33:27,210 --> 00:33:29,250
Testvér, tartsuk meg, igaz?
414
00:33:29,630 --> 00:33:31,050
Igen, egyetértek.
415
00:33:31,250 --> 00:33:34,270
De előbb küldje el Kogába
a levél megvásárlására tett ajánlattal,
416
00:33:34,670 --> 00:33:37,550
és megtartani őt, csak ha
teljesíti a küldetést.
417
00:33:38,050 --> 00:33:39,010
Jó terv.
418
00:33:39,890 --> 00:33:42,450
Csak meg fogsz halni,
amúgy is.
419
00:33:48,730 --> 00:33:53,130
Ha megkapjuk azt a levelet és jelentést
a Mitsuhidén megmaradunk.
420
00:33:53,440 --> 00:33:55,000
nagy jutalommal, igaz?
421
00:33:55,030 --> 00:34:00,410
A férfi, akivel találkozunk, Kougenbo,
egy főnök, aki bármit megtesz a pénzért.
422
00:34:00,530 --> 00:34:03,350
Az emberek azt mondják, hogy bárkit megöl
aki látja az arcát.
423
00:34:03,370 --> 00:34:05,700
Ez nem jó, meneküljünk.
424
00:34:13,170 --> 00:34:14,430
Mi ez?
425
00:35:02,080 --> 00:35:04,210
Mitsuhide emberei ezt tették.
426
00:35:09,290 --> 00:35:12,930
Örülök, hogy megszabadultam a feleségemtől,
a gyerekeim és az apám.
427
00:35:13,190 --> 00:35:15,910
Szeretnék köszönetet mondani Mitsuhide-nak
amiért megszabadultál tőlük!
428
00:35:16,230 --> 00:35:20,550
Úgy beszél, mint egy bátor ember, aki öl
a barátai és ellopja a fejeket.
429
00:35:26,700 --> 00:35:28,190
Szelíd...
430
00:35:29,500 --> 00:35:31,630
Hé!
Mitsuhide emberei még mindig a közelben vannak.
431
00:35:31,750 --> 00:35:33,450
Choji, Hanji, hozd vissza.
432
00:35:35,750 --> 00:35:36,890
Szelíd!
433
00:35:39,470 --> 00:35:41,770
Szelíd...
Megszelídíteni!
434
00:35:47,600 --> 00:35:51,190
Ez volt Tame,
biztos vagyok benne.
435
00:35:51,350 --> 00:35:55,370
Vagy láttad a szellemét
vagy valami jelenés, nem ő volt az.
436
00:35:55,400 --> 00:35:57,320
Korábban megölted, igaz?
437
00:36:07,290 --> 00:36:09,710
Hé, hagyd abba ezt a haszontalan imádkozást.
438
00:36:14,210 --> 00:36:15,610
Mi az?
439
00:36:16,750 --> 00:36:19,150
Csak néhány parasztok.
440
00:36:19,550 --> 00:36:21,250
remélem igen...
441
00:36:37,110 --> 00:36:40,650
Úgy jöttél ide, hogy ismered ezt a földet?
a kogai Kougenbohoz tartozik?
442
00:36:41,440 --> 00:36:42,690
Ne mozdulj, Mosuke!
443
00:36:43,950 --> 00:36:46,030
Mi történik, ha tudjuk?
444
00:36:47,120 --> 00:36:49,450
Csak meg fogsz ölni.
445
00:36:52,660 --> 00:36:55,980
Hannya Sahei
446
00:36:56,000 --> 00:36:57,310
Sorori?
447
00:36:58,760 --> 00:37:00,310
Sahei testvér?
448
00:37:00,840 --> 00:37:03,590
Ó, meg vagyunk mentve!
449
00:37:15,100 --> 00:37:16,730
Biztonságosnak tűnik.
450
00:37:19,610 --> 00:37:21,050
Pisilni kell.
451
00:37:21,230 --> 00:37:22,770
Hé, várj!
452
00:37:23,190 --> 00:37:27,030
Lehet pisilni,
de az életeddel fizetsz érte.
453
00:38:03,650 --> 00:38:07,870
Kougenbo
454
00:38:15,120 --> 00:38:16,510
hoztunk
455
00:38:17,420 --> 00:38:20,230
Sorori Shinzaemon,
volt tanítványa
456
00:38:20,630 --> 00:38:23,130
Sugitani Zenjubo,
most halott.
457
00:38:23,590 --> 00:38:25,130
Sugitani tanítványa,
458
00:38:25,270 --> 00:38:27,590
aki meghalt,
megpróbálta megölni Nobunagát?
459
00:38:28,180 --> 00:38:31,970
Sajnálom, hogy elvesztettem egy férfit, aki jól bánik a puskával.
Mi a tehetséged?
460
00:38:32,930 --> 00:38:33,770
Beszéd.
461
00:38:34,440 --> 00:38:35,790
Értem!
462
00:38:36,100 --> 00:38:37,590
Hasznos, a beszélgetés olcsó.
463
00:38:37,890 --> 00:38:40,310
Mesélj tovább magas meséket.
464
00:38:40,940 --> 00:38:42,590
A szóban forgó témához,
465
00:38:43,820 --> 00:38:48,310
Hideyoshi urasága
meg akarja vásárolni Nobunaga levelét.
466
00:38:48,740 --> 00:38:52,030
Az ajánlata 10 000 arany
a levélért
467
00:38:52,110 --> 00:38:53,710
plusz egy külföldi kereskedelmi hajó.
468
00:38:54,040 --> 00:38:57,490
Fizetés kézbesítendő
Sen no Rikyu révén.
469
00:38:58,290 --> 00:38:59,390
Eladott!
470
00:39:01,630 --> 00:39:04,530
A titkos Nobunaga levél
írta fiának, Nobututadanak,
471
00:39:04,710 --> 00:39:07,890
megfordíthatja ezt az országot
még egyszer fejjel lefelé.
472
00:39:08,300 --> 00:39:10,790
csak eladom
a bölcs Lord Hideyoshinak.
473
00:39:11,430 --> 00:39:16,670
Sororit is elrendelték
hogy elmenjen Mitsuhide Kameyama kastélyába.
474
00:39:17,230 --> 00:39:20,390
Elkísérhetem?
475
00:39:21,150 --> 00:39:22,770
Lehet.
476
00:39:23,690 --> 00:39:26,170
Úton visszafelé,
szerezd meg a pénzt Szakában.
477
00:39:41,880 --> 00:39:44,090
Miről szól ez a fesztivál?
478
00:39:44,630 --> 00:39:46,570
Ez egy éves imafesztivál.
479
00:39:47,170 --> 00:39:50,850
Imádkoznak, hogy mielőbb meghaljanak,
hogy búcsút vegyen ennek a földnek.
480
00:39:52,300 --> 00:39:54,170
Ez egy sajátos falu.
481
00:39:55,260 --> 00:39:58,150
Ez egy sajátos világ.
482
00:40:33,010 --> 00:40:33,650
Következő!
483
00:40:36,620 --> 00:40:39,050
Nézd, lemaradtál.
mit fogsz csinálni?
484
00:40:40,270 --> 00:40:41,290
Add át!
485
00:40:56,870 --> 00:41:00,510
Így le fogod lőni?
Brutális vagy.
486
00:41:06,130 --> 00:41:09,150
A kert szennyezett.
Takarítsd ki.
487
00:41:12,720 --> 00:41:15,550
Ha odáig mész,
miért nem ölöd meg az igazit?
488
00:41:18,970 --> 00:41:21,090
Szerelmes vagy Nobunagába,
te nem?
489
00:41:22,730 --> 00:41:24,230
Nevetséges.
490
00:41:24,640 --> 00:41:28,730
Eltűrtem, hogy ezután uralkodjon,
bármennyire is rosszul bánik velem.
491
00:41:28,900 --> 00:41:29,970
Nézz rád,
492
00:41:30,690 --> 00:41:33,530
bármit megtettél
hogy tetszenek az Ő Urának.
493
00:41:34,150 --> 00:41:36,180
És minden erőfeszítésedért...
494
00:41:39,030 --> 00:41:40,930
Minden erőfeszítésem ellenére, mi?
495
00:41:42,000 --> 00:41:42,950
Mi?
496
00:41:44,080 --> 00:41:46,150
Minden erőfeszítésem ellenére, mi?
497
00:41:48,500 --> 00:41:49,920
Mi?
498
00:41:55,300 --> 00:41:58,590
Sokáig tűrtem őt,
hogy sikerüljön.
499
00:41:58,970 --> 00:42:00,600
Sokáig.
500
00:42:02,810 --> 00:42:07,090
De minden erőfeszítésem ellenére
az egész klánomat lemészárolták.
501
00:42:07,520 --> 00:42:08,730
Szar.
502
00:42:19,950 --> 00:42:23,010
Fogalmad sincs, hogyan
idegtépő ez
503
00:42:23,070 --> 00:42:25,450
hogy menedéket nyújtson egy lázadó vezérnek
aki körül ül
504
00:42:26,500 --> 00:42:28,610
szakét és teát iszik.
505
00:42:31,540 --> 00:42:33,240
tudom.
506
00:42:34,630 --> 00:42:36,230
Ne zaklatj engem.
507
00:42:37,510 --> 00:42:40,290
Hálás vagyok neked
teljes szívemből.
508
00:42:42,890 --> 00:42:44,890
szeretlek
teljes szívemből.
509
00:42:55,070 --> 00:42:57,010
Valami zavar.
510
00:42:59,110 --> 00:43:03,810
Őlordsága azt tervezi, hogy megkeres téged,
egészen a pokolig és vissza.
511
00:43:04,660 --> 00:43:07,410
Mint az az ember, akit irányítóvá tett
hogy megtalállak...
512
00:43:11,170 --> 00:43:12,990
Van egy problémád.
513
00:43:13,380 --> 00:43:16,730
Ne nevess, te vagy az igazi
gyötrelmemet okozva.
514
00:43:17,340 --> 00:43:19,290
Hacsak nem találsz rám,
515
00:43:19,680 --> 00:43:23,320
az általad tervezett pletykák
az általam indított lázadást
516
00:43:23,350 --> 00:43:25,100
igaz lehet?
517
00:43:25,560 --> 00:43:28,430
Igen.
Mit tegyek?
518
00:43:30,140 --> 00:43:31,890
Hogy elvonja a figyelmét,
519
00:43:32,650 --> 00:43:35,590
miért nem jelentem, hogy megszöktem
Ieyasu táborába?
520
00:43:37,320 --> 00:43:40,250
Nobunaga utódja lesz
vagy te,
521
00:43:40,660 --> 00:43:41,950
Hideyoshi,
522
00:43:42,370 --> 00:43:43,970
vagy Ieyasu.
523
00:43:45,490 --> 00:43:47,910
Az egyiket megszüntetné.
524
00:43:51,120 --> 00:43:54,380
Ieyasu szándékai az
lehetetlen elolvasni.
525
00:44:09,310 --> 00:44:11,470
Távolítsd el Nobunagát is.
526
00:44:13,100 --> 00:44:16,210
És pihenj a magaddal
elment a romantikus rivális?
527
00:44:16,520 --> 00:44:17,900
Ne légy hülye.
528
00:44:35,500 --> 00:44:37,110
Toshimitsu!
Betolakodók!
529
00:44:44,220 --> 00:44:47,890
Toshimitsu! Kövesse nyomon őket és
derítsd ki, kinek kémkednek!
530
00:44:49,560 --> 00:44:51,470
Nem lehet Nobunaga számára.
531
00:44:52,480 --> 00:44:53,170
Lehetetlen.
532
00:44:53,230 --> 00:44:54,850
Üldözd őt.
533
00:45:03,530 --> 00:45:09,700
Kiotói Martial Horse Parade
534
00:45:11,450 --> 00:45:15,180
Ő Lord Mitsuhide,
milyen jóképű arca van.
535
00:45:15,210 --> 00:45:17,540
Jó megjelenésű férfi.
536
00:45:22,300 --> 00:45:24,250
Ő Lord Oda.
537
00:45:26,740 --> 00:45:29,790
Hideyoshi nem része
ez a felvonulás?
538
00:45:29,970 --> 00:45:32,710
Végül is ő a majom,
korábban paraszt.
539
00:46:02,510 --> 00:46:04,230
Jó úton haladunk?
540
00:46:04,260 --> 00:46:07,110
Úgy ismerem ezt a területet, mint a hátsó udvaromat.
Lazíts.
541
00:46:10,720 --> 00:46:12,590
Elegem van a fővárosból.
542
00:46:13,140 --> 00:46:16,040
Nem tudod eladni azt a levelet?
valakinek errefelé?
543
00:46:16,110 --> 00:46:20,230
Ki venné meg! Ha valaki felfedezi
kitől származik, halottak vagyunk.
544
00:46:41,090 --> 00:46:42,630
Most itt az ideje futni.
545
00:46:49,430 --> 00:46:52,850
Akechi Mitsuhide parancsára.
Le vagy tartóztatva!
546
00:46:59,230 --> 00:47:00,270
Kogából származol,
547
00:47:00,940 --> 00:47:02,450
Hannya Sahei.
548
00:47:03,480 --> 00:47:06,450
Te egy halott ember vagy
ha elárulod Mitsuhide-ot.
549
00:47:06,820 --> 00:47:09,610
Akár élünk, akár meghalunk
attól függ, ki mit fizet.
550
00:47:10,160 --> 00:47:12,650
Megbocsátott árulások
a világ útja.
551
00:47:14,870 --> 00:47:17,810
Sorori! ez megvan.
Takarodj innen.
552
00:47:18,120 --> 00:47:20,350
Testvér!
Egy nap visszafizetem.
553
00:48:34,570 --> 00:48:35,670
Életben voltál!
554
00:48:37,330 --> 00:48:39,010
Kemény rohadék vagy.
555
00:48:54,130 --> 00:48:57,910
– Miután elmentem, te…
556
00:48:58,510 --> 00:48:59,730
A "te"-vel megszólítja
557
00:49:00,350 --> 00:49:01,870
fia, Nobututada.
558
00:49:03,490 --> 00:49:07,790
– Kívánom neked, Nobututada
erővel egyesíteni a nemzetet."
559
00:49:08,400 --> 00:49:10,910
"Nagahide titokzatos maszkja"
560
00:49:11,740 --> 00:49:13,550
"Kazumasa démonmaszkja"
561
00:49:14,610 --> 00:49:16,250
"Mitsuhide, a kopaszodó"
562
00:49:18,280 --> 00:49:19,630
"A mosómedve, Ieyasu"
563
00:49:21,120 --> 00:49:22,850
– És a majom, Hideyoshi.
564
00:49:23,540 --> 00:49:25,390
– Gondolj rájuk,
565
00:49:25,710 --> 00:49:28,670
"és a fejük,
minden a tiéd, amit akarsz."
566
00:49:29,250 --> 00:49:34,570
"Légy kész arra, hogy gyilkolással kezdje
a gonosz Mitsuhide"
567
00:49:34,840 --> 00:49:36,890
– És Ieyasu.
568
00:49:40,260 --> 00:49:43,870
– Ami a majmot illeti, csábítsa el
a föld ígéretével"
569
00:49:44,060 --> 00:49:47,450
"de amikor dacol veled,
létfontosságú, hogy késedelem nélkül megöljük."
570
00:49:53,240 --> 00:49:56,750
Ne légy depressziós, csak azért
majomnak és majomnak hív.
571
00:49:57,120 --> 00:50:00,210
te bolond!
dühös vagyok!
572
00:50:01,790 --> 00:50:03,450
Persze hogy vagy.
573
00:50:04,160 --> 00:50:07,670
Megígéri, hogy bárkit kinevez
a legkeményebben dolgozik utódjaként,
574
00:50:08,130 --> 00:50:09,710
csak egy csomag hazugság volt!
575
00:50:10,380 --> 00:50:14,370
Kiderült, hogy az Ő urasága igazságos
egy másik betyár, a blöff.
576
00:50:14,880 --> 00:50:17,950
A fenébe az a barom Nobunaga!
577
00:50:19,510 --> 00:50:21,650
Kanbei, csinálj valamit!
578
00:50:21,850 --> 00:50:23,030
Igen, uram.
579
00:50:26,020 --> 00:50:28,290
Hé, és mit csinált Mitsuhide?
580
00:50:28,950 --> 00:50:32,330
Azt tervezték, hogy csapdába csalják Ieyasut
miközben titokban együtt alszanak.
581
00:50:33,110 --> 00:50:34,150
látom...
582
00:50:34,610 --> 00:50:36,890
A jelentésével és azzal a levéllel,
tudunk...
583
00:50:39,700 --> 00:50:42,470
Lord Hideyoshi,
ezt rám hagyod?
584
00:50:43,290 --> 00:50:45,930
Nem érdekel mit csinálsz,
foglalkozz vele!
585
00:50:46,160 --> 00:50:47,350
Igen, uram.
586
00:50:52,840 --> 00:50:54,830
A rohadt szemét Nobunaga!
587
00:50:58,130 --> 00:50:59,070
Jól vagy, testvér?
588
00:50:59,760 --> 00:51:00,830
Forró, a fenébe!
589
00:51:01,600 --> 00:51:02,890
A fenébe!
590
00:51:04,680 --> 00:51:10,350
Azuchi kastély
591
00:51:12,520 --> 00:51:14,650
Jól érzed magad, Ranmaru?
592
00:51:18,820 --> 00:51:22,590
Fejlődik az ízlésed
a szamurájok útjára.
593
00:51:33,880 --> 00:51:36,450
Yasuke!
Ön a sor.
594
00:51:41,340 --> 00:51:43,510
Lazítsd el a testem.
595
00:51:44,100 --> 00:51:45,110
Igen, uram.
596
00:51:51,400 --> 00:51:53,010
Yasuke.
597
00:51:53,650 --> 00:51:56,190
Féltékeny vagy Ranmarura?
598
00:51:55,480 --> 00:51:58,510
Yasuke
599
00:51:57,110 --> 00:51:58,150
uram.
600
00:52:02,280 --> 00:52:04,450
Nehezebben!
601
00:52:10,830 --> 00:52:12,510
A francba! Seggfej!
602
00:52:14,380 --> 00:52:15,570
Istenem!
603
00:52:21,260 --> 00:52:22,970
Mitsuhide,
604
00:52:23,800 --> 00:52:25,010
nézz rám!
605
00:52:27,850 --> 00:52:32,470
A jelentése szerint Murashige megszökött?
Omiból Minóba és Sunpuba,
606
00:52:32,650 --> 00:52:34,570
hol van Ieyasu, az igazság?
607
00:52:34,940 --> 00:52:38,570
Így van, de csak szemtanúk vannak
jelentések, nincs rögzítés.
608
00:52:39,900 --> 00:52:41,610
Hiábavaló.
609
00:52:43,610 --> 00:52:47,070
Ieyasu meg fogja ölni Murashige-t
hogy befogja.
610
00:52:48,200 --> 00:52:51,710
Ieyasu tette Murasigét
egészen a lázadásáig.
611
00:52:55,000 --> 00:52:56,750
Mitsuhide,
612
00:52:57,460 --> 00:52:59,970
öld meg azt a mosómedvét, Ieyasu.
613
00:53:00,590 --> 00:53:02,510
Ha jól megy,
614
00:53:03,090 --> 00:53:05,310
Téged választok utódnak.
615
00:53:20,690 --> 00:53:22,970
Rég nem láttam, majom!
616
00:53:24,200 --> 00:53:26,950
Kezded nézni
mint egy öreg!
617
00:53:27,450 --> 00:53:30,410
Mouri kiveri a szart.
618
00:53:30,610 --> 00:53:32,710
Ha fel akarod adni,
most itt az ideje.
619
00:53:34,710 --> 00:53:38,130
Ő egy majom,
szamurájként viselkedik.
620
00:53:39,420 --> 00:53:42,150
Yasuke itt
azt mondja, majom vagy.
621
00:53:43,470 --> 00:53:45,970
Őlordsága meg akarja ragadni
Mouri maga.
622
00:53:46,090 --> 00:53:49,670
Még azt is felajánlja, hogy elhagy
Azuchiért felelős, amíg távol van.
623
00:53:50,220 --> 00:53:52,210
Erre semmi szükség.
624
00:53:53,560 --> 00:53:56,230
Amint visszatérek,
Gyorsan megcsinálom Mourit.
625
00:53:57,230 --> 00:54:01,350
Tehát még te is az utódom akarsz lenni,
és keményen dolgozol értem?
626
00:54:01,990 --> 00:54:03,410
Bármi.
627
00:54:04,820 --> 00:54:06,510
Szóval, ti mind!
628
00:54:06,670 --> 00:54:09,590
Itt az ideje a Majomnak
hogy mindannyiunkat megnevettessen, igaz?
629
00:54:14,000 --> 00:54:16,550
Lord Hideyoshi fáradt
utazásaiból.
630
00:54:16,750 --> 00:54:17,690
Fogd be a pofád!
631
00:54:20,880 --> 00:54:22,030
majom,
632
00:54:22,590 --> 00:54:24,470
kössünk fogadást te és én.
633
00:54:25,720 --> 00:54:30,210
Ennek a külföldinek, Yasuke-nak vannak helyei
a testén, amelyek fehérek.
634
00:54:30,720 --> 00:54:33,190
Tudod hol? Találgatás.
635
00:54:38,270 --> 00:54:40,010
A tenyere,
636
00:54:40,860 --> 00:54:42,690
a talpa,
637
00:54:44,030 --> 00:54:45,850
és a fogai?
638
00:54:53,620 --> 00:54:55,910
Nincs okosabb egy majomnál!
639
00:54:56,410 --> 00:55:00,550
Büntetésül egy év van
hogy meghódítsa Mourit.
640
00:55:01,000 --> 00:55:04,690
Ha te nem tudod, én megteszem
az a töpörödött fejed.
641
00:55:07,800 --> 00:55:09,530
Ha adsz nekem egy évet,
642
00:55:09,890 --> 00:55:13,170
Meg tudom hódítani az összes klánt
egészen délre Kyushuig.
643
00:55:15,390 --> 00:55:16,890
Kérlek, várj!
644
00:55:17,730 --> 00:55:21,770
A jelenlegi körülmények között ez kell
több mint egy év, hogy meghódítsa Mourit.
645
00:55:22,270 --> 00:55:25,770
Kérem, rendelje meg a hadseregemet
erősítésként.
646
00:55:27,690 --> 00:55:30,810
Mindannyian itt vagyunk
egy kis szórakozás kedvéért!
647
00:55:31,950 --> 00:55:33,750
Yasuke!
648
00:55:35,580 --> 00:55:37,490
Dobd ki!
649
00:55:47,340 --> 00:55:49,190
Dobd tovább.
650
00:55:58,560 --> 00:55:59,890
Kopaszodás!
651
00:56:01,440 --> 00:56:03,510
Te prédikáló pap!
652
00:56:21,620 --> 00:56:23,550
Nézd meg ezt a panorámát!
653
00:56:24,290 --> 00:56:26,790
Nem vagyok hajlandó rád bízni
ahogy most vagy!
654
00:56:30,300 --> 00:56:32,910
Szeress belém igazán.
655
00:56:33,510 --> 00:56:36,550
És boldogan elmegyek
mindezt neked.
656
00:56:37,470 --> 00:56:38,670
Megvan?
657
00:57:03,120 --> 00:57:05,810
Köszönjük szíves meghívását.
658
00:57:07,710 --> 00:57:10,990
Minden szem ránk szegezné
nappali órákban.
659
00:57:11,890 --> 00:57:13,450
Igazi verést adott neked.
660
00:57:16,260 --> 00:57:18,550
Ez a módja a szeretet kimutatásának.
Nem semmi.
661
00:57:20,020 --> 00:57:23,430
Szeretnénk megvitatni
Lord Murashige.
662
00:57:24,190 --> 00:57:27,230
Neked van ő,
a kastélyodban, igaz?
663
00:57:28,820 --> 00:57:30,290
Ne mondd,
664
00:57:31,360 --> 00:57:33,890
te voltál az
akik kémeket küldtek
665
00:57:34,280 --> 00:57:35,570
a Kameyama kastélyomba?
666
00:57:35,950 --> 00:57:40,250
Lord Hideyoshi elküldte a ninját
érted való törődéséből.
667
00:57:40,570 --> 00:57:41,710
Elnézését kérjük.
668
00:57:44,710 --> 00:57:48,850
Biztos voltam benne, hogy Ő Ura ill
Lord Ieyasu küldte őket.
669
00:57:49,500 --> 00:57:53,530
Problémát okoztam az embereidnek.
670
00:57:54,970 --> 00:57:58,110
A Ninja könnyen cserélhető.
671
00:57:58,970 --> 00:58:00,230
látom,
672
00:58:00,930 --> 00:58:02,070
bölcs ember vagy.
673
00:58:02,630 --> 00:58:03,530
Lord Mitsuhide,
674
00:58:04,100 --> 00:58:05,930
az Ön érdekeit a szívünkön viseljük.
675
00:58:06,310 --> 00:58:10,310
Nem bízhatsz Lord Murashige-ban.
A cselekmény, hogy megszabaduljunk Ieyasutól
676
00:58:10,530 --> 00:58:12,830
nem is lehet
Uraságod ötlete.
677
00:58:13,530 --> 00:58:17,230
Miért nem ölöd meg Murashige-t?
678
00:58:18,120 --> 00:58:21,810
Nem, számomra Murashige...
679
00:58:24,160 --> 00:58:25,370
Ebben az esetben
680
00:58:26,080 --> 00:58:27,930
mi a helyzet az Ő Urával?
681
00:58:35,050 --> 00:58:37,970
Szamurájként,
Tervezem, hogy élem az életem
682
00:58:38,680 --> 00:58:41,370
azzal, hogy hű maradok a hűségemhez.
683
00:58:44,350 --> 00:58:46,930
Amikor elolvasod az Ő Uraságát
igaz szándék,
684
00:58:47,350 --> 00:58:49,210
a hűséged eltűnik.
685
00:59:09,330 --> 00:59:14,650
"Miután elmentem, kívánlak téged
hogy erővel egyesítse a nemzetet.”
686
00:59:17,410 --> 00:59:20,010
"Legyen készen arra, hogy öléssel kezdje"
687
00:59:20,050 --> 00:59:22,650
"a ravasz Mitsuhide és Ieyasu."
688
00:59:24,890 --> 00:59:28,030
"Ami a majmot illeti, csábítsa el
a föld ígéretével,"vel
689
00:59:29,440 --> 00:59:34,650
"de amikor dacol veled,
létfontosságú, hogy késedelem nélkül megöljük.”
690
00:59:35,480 --> 00:59:38,990
Én szolgáltam őt, hiszek neki
túlvilági démonnak lenni,
691
00:59:40,660 --> 00:59:42,930
hanem átadni
uralma annak a fiának...
692
00:59:45,580 --> 00:59:48,390
Kiderült, hogy ő is olyan
minden más ember.
693
00:59:50,870 --> 00:59:52,750
Eltűrtem a verését
694
00:59:53,670 --> 00:59:55,210
semmiért!
695
00:59:56,510 --> 00:59:59,830
Bár annak kellene lennie
jogos örököse.
696
01:00:00,530 --> 01:00:01,150
Jobbra?
697
01:00:04,050 --> 01:00:08,070
Ha támogatja a hülye fiát, a
a vég látható az Ő Urának.
698
01:00:09,060 --> 01:00:14,630
Ha készen állsz átvenni a helyét,
Lord Hideyoshi támogatni fog téged.
699
01:00:23,910 --> 01:00:25,550
Tényleg itt van az a vén mosómedve?
700
01:00:25,580 --> 01:00:28,600
Testvér! Ieyasu a közelben van,
hallani fog téged.
701
01:00:28,620 --> 01:00:30,630
Kár, ha megteszi!
702
01:00:33,290 --> 01:00:35,830
Eddig...
Hidenaga!
703
01:00:36,630 --> 01:00:37,650
Túl messzire!
704
01:00:37,670 --> 01:00:39,190
Nem tehetek róla.
705
01:00:52,440 --> 01:00:59,760
Tokugawa Ieyasu
706
01:00:53,350 --> 01:00:55,790
Ó, én,
Lord Hideyoshi.
707
01:00:56,480 --> 01:00:59,530
Mi hoz ide?
Hosszú utat tesz meg Sakai felé?
708
01:01:01,110 --> 01:01:04,090
A bátyám azért van itt
személyesen figyelmeztetni
709
01:01:04,320 --> 01:01:07,450
hogy egy bérgyilkos lény
küldtek megölni.
710
01:01:09,120 --> 01:01:10,870
Ki akarna megölni?
711
01:01:11,790 --> 01:01:13,310
Ő urasága.
712
01:01:13,510 --> 01:01:16,830
Arra gyanakszik, hogy rejtegeti Arakit
Murashige, Sunpu.
713
01:01:17,210 --> 01:01:18,910
Ő urasága
714
01:01:20,050 --> 01:01:21,550
elvesztette az eszét.
715
01:01:22,470 --> 01:01:23,530
Nos,
716
01:01:24,300 --> 01:01:29,030
sokáig gondolkodtam
hogy nem járt jól a fejében,
717
01:01:30,020 --> 01:01:33,310
de ha olyan messze van,
Nem tudom követni.
718
01:01:34,560 --> 01:01:38,610
Lord Hideyoshi támogatni kíván téged,
Lord Ieyasu,
719
01:01:39,070 --> 01:01:40,230
bármennyire is titokban.
720
01:01:42,530 --> 01:01:43,290
Testvér.
721
01:01:48,410 --> 01:01:49,190
Lord Ieyasu!
722
01:01:49,580 --> 01:01:54,830
Csak egyszer, hadd uralkodjak ezen a földön!
könyörgöm.
723
01:01:59,690 --> 01:02:00,750
Ha nem,
724
01:02:01,710 --> 01:02:03,930
Megelégszem a felével.
Kérem!
725
01:02:05,090 --> 01:02:08,710
tanácstalan vagyok.
Kérem, emelje fel a fejét.
726
01:02:08,970 --> 01:02:09,810
Nem!
727
01:02:10,680 --> 01:02:14,990
Lord Ieyasu, a bátyám megteszi
légy a szandálhordozód!
728
01:02:15,270 --> 01:02:16,550
Itt, itt, itt!
729
01:02:17,610 --> 01:02:18,650
Gyors.
730
01:02:22,440 --> 01:02:23,730
meghajlok előtted.
731
01:02:25,570 --> 01:02:27,230
Erre semmi szükség.
732
01:02:28,120 --> 01:02:29,530
értem én.
733
01:02:29,990 --> 01:02:31,590
Ez a tiéd.
734
01:02:32,410 --> 01:02:33,190
Boldog most?
735
01:02:33,450 --> 01:02:36,570
Most, most kelj fel.
736
01:02:50,220 --> 01:02:52,530
Nyugodj meg, testvér.
737
01:02:52,770 --> 01:02:54,210
mi a fene?!
738
01:02:55,310 --> 01:02:56,810
hülyét csináltam magamból!
739
01:02:57,520 --> 01:02:58,690
Nevetséges!
740
01:02:59,060 --> 01:03:00,490
Micsoda kibaszott vicc!
741
01:03:10,370 --> 01:03:11,330
Te!
742
01:03:11,700 --> 01:03:14,930
Miért kellett tartanom
hogy Raccoon szandálja?
743
01:03:15,010 --> 01:03:18,490
Megpróbáltalak megállítani, de száguldottál
oda, hogy felszívja Ieyasut.
744
01:03:18,580 --> 01:03:20,890
Hadd haljon meg az a mosómedve!
745
01:03:20,920 --> 01:03:22,440
Miért kell életben tartani?
746
01:03:22,460 --> 01:03:26,510
Ha megállítjuk Lord Ieyasu meggyilkolását,
Urasága tombolni fog Mitsuhidén.
747
01:03:26,590 --> 01:03:29,570
Mitsuhide és Murashige
pánikba esik és elrontja a dolgokat.
748
01:03:29,630 --> 01:03:31,270
Kérem, hagyja ezt rám.
749
01:03:32,390 --> 01:03:33,510
Ez igaz?
750
01:03:33,890 --> 01:03:36,270
Kanbei ezt mondja, tehát igaz.
751
01:03:36,810 --> 01:03:41,130
Azért adtad át nekem a szandálját
követed, amit Kanbei mond!
752
01:03:41,440 --> 01:03:43,470
Azt mondtad, hogy hajoljak meg előtte.
753
01:03:43,730 --> 01:03:46,930
Ugyanezt a szandáltrükköt csináltad
az Ő Uralkodásával.
754
01:03:48,320 --> 01:03:50,790
De egy Raccoonért csináltam!
755
01:03:51,600 --> 01:03:54,250
És akkor még te is
lehajtotta a fejem!
756
01:03:55,120 --> 01:03:57,150
Soha nem mentem odáig!
757
01:03:57,620 --> 01:03:59,560
Megfogtad a galléromat.
Nem igaz?
758
01:03:59,580 --> 01:04:00,930
Megtette, igen, megtette.
759
01:04:00,960 --> 01:04:02,950
Mindketten lehajtottuk a fejünket, igaz?
760
01:04:04,630 --> 01:04:07,830
Hogy merészeled?!
Megparancsolom mindkettőtöknek, hogy kövessétek el a harakirit!
761
01:04:08,010 --> 01:04:11,570
Harakiri túl messzire megy, testvér!
762
01:04:12,890 --> 01:04:16,580
Takatenjin kastély.
763
01:04:26,440 --> 01:04:27,690
tessék.
764
01:04:37,830 --> 01:04:41,430
Ti vagytok a testőrök?
Lord Hideyoshi küldte?
765
01:04:39,930 --> 01:04:45,610
Hattori Hanzo Honda Tadakatsu
766
01:04:42,080 --> 01:04:44,640
Soha nem kértük,
de most megjelentél.
767
01:04:44,670 --> 01:04:46,790
Megvannak a rendeléseink.
768
01:04:47,460 --> 01:04:50,730
A kinézetedből,
mind ex-nindzsák vagytok.
769
01:04:51,180 --> 01:04:53,530
Küldött néhány furcsaságot.
Hazaküldi őket?
770
01:04:53,760 --> 01:04:58,750
Nos, idáig jöttek.
Maradj és játssz néhány napig.
771
01:04:59,060 --> 01:05:01,390
Mutasd meg nekik, Hanzo.
772
01:05:10,110 --> 01:05:11,630
Köszönöm szépen.
773
01:05:13,240 --> 01:05:16,410
Siess!
mit csinálsz?
774
01:05:18,830 --> 01:05:20,370
Nézd meg őket.
775
01:05:20,970 --> 01:05:23,810
Biztos jó az illatuk.
776
01:05:24,250 --> 01:05:27,560
Azt mondják, Lord Ieyasu
a csúnya nőket részesíti előnyben,
777
01:05:27,590 --> 01:05:29,510
de kíváncsi vagyok melyiket választja.
778
01:05:29,670 --> 01:05:32,350
Bárcsak elküldené a maradékot
a mi utunk.
779
01:05:32,680 --> 01:05:34,190
Igen.
780
01:05:34,220 --> 01:05:36,110
mi a fenét csinálsz?!
781
01:05:36,260 --> 01:05:37,630
Elnézést.
782
01:05:42,520 --> 01:05:44,410
Urad, azok
mind összeszerelve.
783
01:05:44,440 --> 01:05:45,410
szia
784
01:05:45,440 --> 01:05:48,070
boruljatok le, mindannyian.
785
01:05:49,530 --> 01:05:52,990
Melyik lányt szeretnéd ma?
786
01:05:54,090 --> 01:05:55,810
Mit szól ehhez?
787
01:05:56,530 --> 01:05:57,210
Nem.
788
01:05:59,200 --> 01:06:03,430
Akkor mi van ezzel?
Ez az első alkalom.
789
01:06:03,790 --> 01:06:04,630
Nem.
790
01:06:06,450 --> 01:06:09,410
Ebben az esetben mi van vele?
791
01:06:10,550 --> 01:06:14,010
Jó az ágyban.
Elképesztő.
792
01:06:14,880 --> 01:06:16,430
a háta mögött.
793
01:06:17,180 --> 01:06:18,190
a háta mögött?
794
01:06:20,640 --> 01:06:21,510
Mögött?
795
01:06:23,350 --> 01:06:24,810
Mi, én?
796
01:06:48,000 --> 01:06:49,990
A nevem Matsu.
797
01:06:56,720 --> 01:06:58,190
A te Urad.
798
01:07:03,520 --> 01:07:05,230
Biztosan fáradt vagy.
799
01:07:07,020 --> 01:07:09,010
Masszírozzak?
800
01:07:12,940 --> 01:07:14,470
A te Urad?
801
01:07:24,830 --> 01:07:27,310
Egy boszorkány kurva vagy.
Ki küldött téged?
802
01:07:30,790 --> 01:07:32,390
A nőstény nindzsa nem beszél?
803
01:07:35,250 --> 01:07:35,930
Méreg?
804
01:07:51,480 --> 01:07:53,710
Lord Nobunaga kell
küldött neki.
805
01:07:55,480 --> 01:07:58,550
Egy nő, kár, hogy meg kellett halnia.
806
01:07:59,320 --> 01:08:03,210
De nagyszerű munkát végzett, Hanzo.
Megmentetted az életemet.
807
01:08:03,580 --> 01:08:06,350
Nem, minden elismerés Sororié,
mögötted.
808
01:08:07,870 --> 01:08:10,170
Látta a nőket
és tájékoztatott.
809
01:08:10,830 --> 01:08:15,210
le vagyok nyűgözve.
Értem, miért küldött téged Lord Hideyoshi.
810
01:08:16,090 --> 01:08:19,030
Sorori, akárki is vagy,
a gondozásodban vagyok.
811
01:08:33,690 --> 01:08:35,190
Tűz!
812
01:08:51,250 --> 01:08:52,650
Díj!
813
01:09:14,770 --> 01:09:16,610
Takeda jött...
814
01:09:30,080 --> 01:09:32,170
Hé, takarítsd ki.
815
01:09:34,380 --> 01:09:35,730
Hozd a következőt!
816
01:09:37,000 --> 01:09:40,090
Hallom, hogy elcseszted
lehozva Ieyasut.
817
01:09:40,420 --> 01:09:41,790
Alázatos bocsánatkérésem.
818
01:09:43,880 --> 01:09:45,490
Egy test kettős, mi?
819
01:09:45,970 --> 01:09:47,290
Olcsó trükk.
820
01:09:48,850 --> 01:09:51,390
Ezért hívják
a Raccoon.
821
01:10:00,820 --> 01:10:02,690
Szavam van, uram.
Takeda emberei
822
01:10:02,880 --> 01:10:04,730
felől támadnak
a Torii-hágó.
823
01:10:15,620 --> 01:10:17,250
Vidd el.
824
01:10:25,760 --> 01:10:27,750
Tadakatsu, van még páros?
825
01:10:27,870 --> 01:10:28,390
nem,
826
01:10:28,800 --> 01:10:30,290
mára ennyi.
827
01:10:30,930 --> 01:10:32,740
Talán leülök.
Én vagyok a tábornok.
828
01:10:32,770 --> 01:10:35,910
Ó, ne, ne, kérlek
ez túl veszélyes.
829
01:10:38,020 --> 01:10:40,730
Mik azok Ieyasuék
kedvenc dolgok?
830
01:10:41,310 --> 01:10:44,670
Szereti a csúnya nőket
és csattanó.
831
01:10:46,490 --> 01:10:48,090
Rendben, akkor.
832
01:10:48,700 --> 01:10:50,690
Van egy tervem veled.
833
01:10:52,240 --> 01:10:56,550
Ha sikerül elkapni
a mosómedve csattanóval,
834
01:10:57,210 --> 01:10:59,690
tölthetsz velem egy éjszakát.
835
01:11:04,130 --> 01:11:07,440
Chausuyama kastély
836
01:11:07,470 --> 01:11:08,750
Ne fogd vissza magad!
837
01:11:09,340 --> 01:11:11,810
Bulizzunk ma kiadósan!
838
01:11:16,140 --> 01:11:16,790
Lord Ieyasu.
839
01:11:17,640 --> 01:11:20,730
Ieyasu győzött
Takeda hadserege.
840
01:11:21,190 --> 01:11:24,350
Őlordsága ünnepel
sóban sült snapperrel.
841
01:11:32,230 --> 01:11:34,810
A terület Koshu-tól Sunpu-ig
a tiéd, Lord Ieyasu.
842
01:11:35,830 --> 01:11:38,210
Talán te leszel az Ő Urasága?
843
01:11:38,660 --> 01:11:40,090
Nem, nem.
844
01:11:41,130 --> 01:11:43,090
Amíg Mikawa az enyém,
845
01:11:45,380 --> 01:11:48,270
Nem kell uralkodnom
846
01:11:48,910 --> 01:11:50,170
a földet.
847
01:12:00,770 --> 01:12:03,530
Lord Ieyasu, milyen íze van?
848
01:12:04,360 --> 01:12:08,270
Szavakkal aligha lehet leírni
milyen finom.
849
01:12:19,460 --> 01:12:24,070
Kérjük, költözzön a Ninomaru szobába
a Merit Rewards hirdetményekhez.
850
01:12:40,690 --> 01:12:42,550
Te kibaszott idióta!
851
01:12:44,150 --> 01:12:46,090
Felejtsd el a mérget?
852
01:12:46,360 --> 01:12:47,790
Ez lehetetlen!
853
01:12:48,190 --> 01:12:51,450
Hé, intéző!
Kóstolja meg azt a csattanót.
854
01:12:53,030 --> 01:12:54,110
Ez?
855
01:13:01,040 --> 01:13:01,950
Nagyon finom.
856
01:13:03,290 --> 01:13:05,590
Mi a fasz folyik itt,
Kopaszodás?!
857
01:13:27,920 --> 01:13:30,190
Csak úgy tett, mintha megette volna...
858
01:13:39,490 --> 01:13:41,370
Az a szar barom!
859
01:13:43,000 --> 01:13:44,530
Külföldi pap!
860
01:13:44,870 --> 01:13:47,830
Akarja építeni a templomait
az egész földön?
861
01:13:48,250 --> 01:13:50,550
Szeretné építeni a templomait
862
01:13:50,710 --> 01:13:54,830
a földön át,
te szar fehér pap?
863
01:13:55,050 --> 01:13:58,320
Igen, Isten áldásával
és a tied, király.
864
01:13:58,350 --> 01:13:59,320
Igen, király!
865
01:13:59,350 --> 01:14:00,910
Lefejezték ezt az embert!
866
01:14:03,730 --> 01:14:05,250
Vágja le a fejét!
867
01:14:07,980 --> 01:14:10,890
Gondolj rá, mint az ördögre
és öld meg!
868
01:14:11,130 --> 01:14:13,770
Öld meg, azt gondolva, hogy az ördög az!
869
01:14:23,620 --> 01:14:26,930
Én is mindig imádtam
Uraságod!
870
01:14:28,670 --> 01:14:30,170
Te idióta!
871
01:14:30,960 --> 01:14:32,670
Mind idióták vagytok!
872
01:14:35,340 --> 01:14:36,930
Mitsuhide!
873
01:14:37,430 --> 01:14:40,030
Azt hittem, igen!
874
01:14:41,180 --> 01:14:44,230
Annyira boldoggá tettél!
875
01:14:53,530 --> 01:14:57,330
Őlordsága közeledik!
876
01:15:05,660 --> 01:15:08,330
Kiegészítés az érdemdíjhoz!
877
01:15:08,830 --> 01:15:12,950
Mert az Akechi Mitsuhide használhatatlan,
Megfosztom tőle Tanbát,
878
01:15:13,300 --> 01:15:15,370
mentesítsd őt Kinki uralma alól,
879
01:15:15,450 --> 01:15:18,400
és parancsolja meg neki, hogy támadja meg Shikokut
a Majom parancsnoksága alatt,
880
01:15:18,430 --> 01:15:20,950
ahogy mindig is a vágya volt.
881
01:15:24,470 --> 01:15:28,110
Most, most itt az ideje, hogy kiadós bulizni!
882
01:15:29,100 --> 01:15:30,650
Igen, uram.
883
01:15:40,450 --> 01:15:44,030
Mondd meg Rikyunak, hogy adjon otthont egy teaszertartásnak
a Honnoji templomban.
884
01:15:45,200 --> 01:15:48,030
És hívjon meg kereskedőket Sakaiból
és Ieyasu is.
885
01:15:49,370 --> 01:15:52,870
Tegyél úgy, mintha elindulnál
erősítéssel,
886
01:15:53,090 --> 01:15:54,990
és megtámadják Ieyasut.
887
01:15:56,320 --> 01:15:58,830
Elküldöd a mosómedvét
haláláig,
888
01:16:00,050 --> 01:16:02,470
ez a föld lesz
a tiéd és az enyém uralkodni.
889
01:16:07,060 --> 01:16:09,350
Mi a fasz az,
"Mindig is imádtalak"?!
890
01:16:11,770 --> 01:16:13,370
Még ha hazugság is,
891
01:16:14,710 --> 01:16:16,070
irigy vagyok.
892
01:16:17,570 --> 01:16:18,710
sajnálom,
893
01:16:20,450 --> 01:16:22,810
kicsúszott,
ahogy ragaszkodtam az élethez...
894
01:16:25,660 --> 01:16:27,230
Nem voltál
895
01:16:28,410 --> 01:16:29,810
igazat mondani?
896
01:16:31,620 --> 01:16:33,410
Csak neked élek.
897
01:16:34,210 --> 01:16:35,270
Kételkedsz bennem?
898
01:16:39,170 --> 01:16:40,450
Felejtsd el.
899
01:16:42,850 --> 01:16:43,470
Figyelj,
900
01:16:47,680 --> 01:16:50,690
te vagy az egyetlen, aki képes rá
hadsereget mozgósítani
901
01:16:51,850 --> 01:16:53,030
a fővárosban, ugye?
902
01:16:53,560 --> 01:16:54,350
Igen.
903
01:16:55,110 --> 01:16:58,690
Ha megtámadja a Honnoji templomot
az összes embereddel,
904
01:17:00,320 --> 01:17:01,610
ez a föld a miénk.
905
01:17:07,080 --> 01:17:08,470
Nobunaga
906
01:17:10,500 --> 01:17:13,350
csak azt akarja, hogy megcsaljon
mint utódja.
907
01:17:14,330 --> 01:17:16,170
De a csali hamis.
908
01:17:18,920 --> 01:17:20,230
Öljük meg Nobunagát.
909
01:17:22,260 --> 01:17:24,390
A majom Nyugaton
a szövetségesed.
910
01:17:27,510 --> 01:17:28,870
Találd meg a bátorságot!
911
01:17:35,400 --> 01:17:36,670
Ez...
912
01:17:41,820 --> 01:17:43,710
Ez az ég akarata?
913
01:17:51,950 --> 01:17:54,550
Remegsz?
Ott, ott.
914
01:17:58,000 --> 01:18:01,960
Bicchu Takamatsu
915
01:18:10,100 --> 01:18:11,690
Micsoda ütő!
916
01:18:12,390 --> 01:18:13,450
mire készülsz?
917
01:18:13,850 --> 01:18:17,490
Lord Hideyoshi azt mondta, száguldjanak körbe
a csatatér.
918
01:18:17,770 --> 01:18:22,470
Hogy megtöltsem vele a csuklyát a hátamon
szél, mert remek páncél.
919
01:18:22,820 --> 01:18:23,510
Lóháton?
920
01:18:23,900 --> 01:18:28,210
Reméltem, de Kanbei azt mondja, hogy szükségem van rá
még tíz év lovagolni.
921
01:18:28,570 --> 01:18:31,610
Tenned kell valamit
a megfeketedett fogaidról.
922
01:18:34,210 --> 01:18:35,810
Ne nevess, ez felháborító.
923
01:18:44,760 --> 01:18:46,010
Díj!
924
01:18:47,260 --> 01:18:48,690
Töltsön többet!
925
01:18:59,210 --> 01:19:00,810
Az az idióta!
926
01:19:01,690 --> 01:19:02,730
Elesett.
927
01:19:03,440 --> 01:19:06,490
Mi ez a dolog?!
Ki adta nekem?
928
01:19:07,070 --> 01:19:09,170
Lord Hideyoshi,
Lord Hideyoshi.
929
01:19:09,700 --> 01:19:11,550
Küldjünk 2000 embert
támadásban?
930
01:19:11,700 --> 01:19:15,310
Kanbei, uram, egy ilyen támadás
kárba veszne.
931
01:19:15,330 --> 01:19:17,830
Hé! Támadjunk mindennel, amink van!
932
01:19:18,580 --> 01:19:21,630
Szia Koroku!
te vezeted a támadást!
933
01:19:21,750 --> 01:19:22,750
Én, ólom?
934
01:19:22,920 --> 01:19:23,770
így van!
935
01:19:23,800 --> 01:19:26,250
Nem, Lord Tadaie menjen előbb!
936
01:19:26,380 --> 01:19:28,570
Nem, a férfiaim morálja alacsony.
937
01:19:28,590 --> 01:19:32,700
Bolond! Ha annyira szereted az embereidet,
te vezeted a rohamot!
938
01:19:32,720 --> 01:19:35,870
A bátyám várja az ellenséget
hogy elfogy a lőszer.
939
01:19:36,140 --> 01:19:38,650
Használd az agyad,
szamuráj vagy.
940
01:19:39,350 --> 01:19:40,590
Te idióta!
941
01:19:41,770 --> 01:19:42,750
Jobbra?
942
01:19:52,370 --> 01:19:55,330
Visszavonás! Visszavonás!
943
01:20:03,250 --> 01:20:05,170
Van egy remek ötletem.
944
01:20:09,630 --> 01:20:10,970
Ezt nem fogom elpazarolni.
945
01:20:20,020 --> 01:20:22,630
Mit csinál lefejezve
az egyik saját embere?
946
01:20:23,770 --> 01:20:25,830
Az ellenség feje!
947
01:20:26,360 --> 01:20:30,150
Én, Naniwa Mosuke,
948
01:20:30,990 --> 01:20:35,980
lefejezte az ellenségét
szamuráj tábornok!
949
01:20:37,870 --> 01:20:39,010
Rikyu!
950
01:20:40,290 --> 01:20:41,030
Üdvözöljük.
951
01:20:44,380 --> 01:20:45,950
Mindenki a maga helyére.
952
01:20:52,180 --> 01:20:53,910
Lord Mitsuhide üzent,
953
01:20:54,470 --> 01:20:56,350
"Teaszertartás lesz"
954
01:20:56,640 --> 01:21:00,250
"Honnojiban, az első napon
a következő hónapban."
955
01:21:00,430 --> 01:21:02,530
– Ott találkozunk.
956
01:21:03,440 --> 01:21:07,290
Le tudja szedni a Mitsuhide?
Aggódom emiatt.
957
01:21:11,360 --> 01:21:14,930
Mit szólsz ahhoz, hogy van
Sorori vigyázzon?
958
01:21:15,950 --> 01:21:17,810
Ő egy korábbi nindzsa.
959
01:21:18,240 --> 01:21:20,550
De ő egy ravasz ember,
960
01:21:21,040 --> 01:21:23,210
ha van pénzdíj,
jól fog járni.
961
01:21:24,040 --> 01:21:24,970
szó
962
01:21:25,250 --> 01:21:28,590
a szórakozás Kiyomizuban
Templom a minap,
963
01:21:28,840 --> 01:21:31,350
még Azuchit is elérte.
964
01:21:33,260 --> 01:21:37,510
Ideje megállapodni Mourival is.
Siess tájékoztatni a papot, Ankokujit.
965
01:21:38,140 --> 01:21:40,030
Ó, és mi a teendő Ieyasuval?
966
01:21:40,560 --> 01:21:42,850
Hogy szövetségesünk legyen,
hadd szökjön Szunpuba.
967
01:21:43,390 --> 01:21:45,390
Rikyu, bírod ezt?
968
01:21:46,860 --> 01:21:47,870
Kanbei.
969
01:21:48,150 --> 01:21:49,870
Hozzátok Sororit.
970
01:21:50,590 --> 01:21:54,990
És a végén a tüzek
felgyújtotta az egész falut.
971
01:21:55,910 --> 01:21:59,590
Szóval, egy történet egy öccsről
megbosszulja bátyját.
972
01:21:59,710 --> 01:22:03,010
Most, most, aki nevetett,
dobj néhány érmét!
973
01:22:06,290 --> 01:22:11,520
Szia Mosuke! Ha annyit iszol,
hogyan szerezheti meg a nevét a csatában?
974
01:22:11,550 --> 01:22:12,850
Alig tudsz járni.
975
01:22:14,720 --> 01:22:15,710
Nézze! Ez Tame!
976
01:22:16,430 --> 01:22:18,250
Ahol?! Ahol?
977
01:22:18,710 --> 01:22:21,330
Azért iszol
félsz a szellemétől?
978
01:22:21,430 --> 01:22:23,050
Fogd be a pofád!
979
01:22:24,810 --> 01:22:26,170
Sorori,
980
01:22:26,940 --> 01:22:29,890
szükségünk van rád, hogy látogasd meg Őlordságát
és nézd meg, hogy érzi magát.
981
01:22:30,570 --> 01:22:34,370
És ha lehet,
nézd meg mire készül.
982
01:22:35,280 --> 01:22:36,710
Valami halszagú.
983
01:22:37,110 --> 01:22:39,970
Tartsd be a szád és csináld
ahogy mondják, rendben lesz.
984
01:22:46,000 --> 01:22:48,210
Ez megvéd téged.
985
01:23:03,680 --> 01:23:05,010
Hallgat.
986
01:23:05,430 --> 01:23:12,330
Vigyázz rá, mint a sólyomra, amíg az övé
Az Úr azt mondja, hogy menj haza.
987
01:23:12,750 --> 01:23:16,050
Itt van a pénzdíjad előleged.
988
01:23:17,740 --> 01:23:19,470
Lord Hideyoshi,
989
01:23:19,910 --> 01:23:24,850
Irigylem, hogy uralkodóvá válhatsz
míg Kanbei és Rikyu végzi a munkát.
990
01:23:26,080 --> 01:23:29,810
Amikor uralkodó leszek,
Mindet eltüntetem.
991
01:23:30,040 --> 01:23:31,410
Mi? Tényleg?
992
01:23:31,750 --> 01:23:32,810
És neked is.
993
01:23:33,000 --> 01:23:35,790
A tréfáid a halálom lesznek.
994
01:23:37,090 --> 01:23:38,350
Micsoda sokk.
995
01:23:43,890 --> 01:23:47,430
Siet! Csak blokkolod
a víz!
996
01:23:47,980 --> 01:23:50,090
Ez a vízi támadás?
997
01:23:51,230 --> 01:23:53,390
Inkább rizsültetés!
998
01:23:54,690 --> 01:23:55,950
Sir Kanbei
999
01:23:56,280 --> 01:24:01,410
azt mondja, ez olyan, mint egy rizst elárasztani
területen, de ez tényleg igaz?
1000
01:24:24,430 --> 01:24:25,830
Tedd meg a fogadásokat!
1001
01:24:26,470 --> 01:24:28,080
Páratlan!
1002
01:24:31,850 --> 01:24:32,970
Még!
1003
01:24:33,400 --> 01:24:35,650
Lord Hidenaga,
te csalsz?
1004
01:24:36,190 --> 01:24:37,170
Hé, hé!
1005
01:24:37,810 --> 01:24:39,730
Tényleg özönvíz lesz?
1006
01:24:39,750 --> 01:24:41,150
Csak még egy kicsit.
1007
01:24:42,280 --> 01:24:44,810
Testvér, nagyon esik az eső,
már csak két nap.
1008
01:24:45,620 --> 01:24:49,010
Még két nap?!
Már késő!
1009
01:24:49,960 --> 01:24:53,830
mindannyian! Fogja fel az összes vizet
és öntsd oda!
1010
01:24:54,920 --> 01:24:56,330
Siess, menj!
1011
01:24:56,840 --> 01:24:57,890
A fenébe!
1012
01:24:59,420 --> 01:25:00,750
Hidenaga!
1013
01:25:01,130 --> 01:25:03,210
- Menj te is!
- Huh?
1014
01:25:03,590 --> 01:25:05,270
Öntsön vizet is!
1015
01:25:07,260 --> 01:25:08,830
Biztos, hogy el fog áradni?
1016
01:25:08,930 --> 01:25:10,550
Így lesz, nem kétséges.
1017
01:25:11,020 --> 01:25:12,310
- Ez az eső?
- Igen.
1018
01:25:27,620 --> 01:25:32,270
Szóval te vagy az! Az előadó
és a Majom kedvence.
1019
01:25:33,500 --> 01:25:37,170
Hallom, ahogy beszélsz, és megnevettetid az embereket.
Milyen történeteket mesélsz?
1020
01:25:37,630 --> 01:25:41,290
A mese arról, hogyan Lord Nobunaga,
a hatodik démonkirály,
1021
01:25:41,670 --> 01:25:44,870
arra készteti az Ördögöt, hogy könyörögjön: "Testvér,
kérlek, hadd szolgáljalak."
1022
01:25:47,390 --> 01:25:49,590
Szeretném hallani, ha elmondod,
1023
01:25:49,930 --> 01:25:52,730
de most azzal vagyok elfoglalva
fontos teaszertartás.
1024
01:25:53,430 --> 01:25:55,610
Ha végeztem, nevess meg
olyan keményen meghalok.
1025
01:25:57,150 --> 01:25:58,370
Ranmaru,
1026
01:25:58,860 --> 01:26:01,590
foglaljon szobát a fővárosban
az előadó számára.
1027
01:26:02,610 --> 01:26:05,030
Kérlek siess és készülj fel,
Uraságod.
1028
01:26:05,160 --> 01:26:08,190
Igen, ne felejtsd el
a teaszertartás edényei.
1029
01:26:09,650 --> 01:26:11,140
Hány kísérő katona?
1030
01:26:11,160 --> 01:26:14,110
Nem kell egyik sem!
Megijesztik a mosómedvét.
1031
01:26:15,250 --> 01:26:16,550
előadó,
1032
01:26:17,330 --> 01:26:21,210
ha megnevettetsz, elmondom
Majom, hogy ki fogsz szolgálni.
1033
01:26:30,560 --> 01:26:32,870
Harc parancsok Mitsuhide!
1034
01:26:34,390 --> 01:26:38,430
Mondd meg neki, hogy támadjon
Ieyasu lakhelye!
1035
01:26:40,570 --> 01:26:45,990
Honnoji templom
1036
01:26:41,730 --> 01:26:46,030
Ez a legendás tea caddy.
Persze bárcsak az enyém lenne.
1037
01:26:46,070 --> 01:26:48,560
És a másik híres caddy is.
1038
01:26:57,580 --> 01:26:59,690
Kérem, kövesse Mamiyát.
1039
01:27:00,170 --> 01:27:02,860
Tadakatsu, hol vannak a többiek?
1040
01:27:02,880 --> 01:27:07,390
A legtöbben elhagyták a lakóhelyet,
kettős testet hagyva maga után.
1041
01:27:07,430 --> 01:27:08,310
Értem.
1042
01:27:08,640 --> 01:27:10,150
Most pedig meneküljünk.
1043
01:27:46,510 --> 01:27:48,370
Nem kívánt figyelmet hívunk fel.
1044
01:27:48,760 --> 01:27:51,210
Megőrzünk téged
távolról.
1045
01:29:14,970 --> 01:29:20,250
Minden embert megölni
ezen a világon vérfürdőben.
1046
01:29:21,850 --> 01:29:24,970
És a végén
hogy levágják a saját fejedet
1047
01:29:25,150 --> 01:29:27,510
megtisztulva érezné magát.
1048
01:30:02,560 --> 01:30:04,190
Harcba!
1049
01:30:20,700 --> 01:30:23,510
Elérkezett az idő.
Köszönök mindent.
1050
01:30:26,460 --> 01:30:27,850
Imádkozzunk a győzelemért.
1051
01:30:36,970 --> 01:30:38,330
Várj egy percet.
1052
01:30:39,010 --> 01:30:39,870
Mi ez?
1053
01:30:40,680 --> 01:30:43,570
Ő urasága nem
olyan ostoba, hogy megtartja
1054
01:30:43,810 --> 01:30:46,050
olyan sima beszélő, mint te
az ő oldalán.
1055
01:30:52,720 --> 01:30:55,390
Látom, te és Mitsuhide...
1056
01:30:55,910 --> 01:30:58,550
Hé, Mitsuhide, hagytad
táplálj egy csomag hazugságot!
1057
01:30:58,570 --> 01:31:00,070
Te semmi!
1058
01:31:00,490 --> 01:31:02,350
Fogd be a mocskos szádat!
1059
01:31:02,370 --> 01:31:05,710
Mondd, mi a fenét csináljak
szereted ezt a bunkót?!
1060
01:31:05,870 --> 01:31:07,350
Mi van ezzel a bunkóval?!
1061
01:31:07,710 --> 01:31:09,390
Hozd a dobozt.
1062
01:31:11,630 --> 01:31:13,250
Mióta ketten...?
1063
01:31:14,380 --> 01:31:16,710
Mióta?!
Mitsuhide!
1064
01:31:18,090 --> 01:31:19,370
Mi ez?
1065
01:31:20,470 --> 01:31:21,790
Mi ez?
1066
01:31:24,890 --> 01:31:26,350
Mi ez?
1067
01:31:27,890 --> 01:31:29,150
Te idióta!
1068
01:31:29,690 --> 01:31:31,030
Menj be!
1069
01:31:31,480 --> 01:31:32,630
Szállj be!
1070
01:31:37,320 --> 01:31:38,730
Szia Mitsuhide!
1071
01:31:39,610 --> 01:31:42,310
mi történt a
kötelék közöttünk?
1072
01:31:45,040 --> 01:31:46,610
Figyelj, Murashige!
1073
01:31:47,910 --> 01:31:50,450
e föld uralkodásának súlya
1074
01:31:50,960 --> 01:31:55,050
messze felülmúlja a köteléket
két hozzánk hasonló szamuráj között.
1075
01:31:57,420 --> 01:31:58,470
Érted?
1076
01:31:59,630 --> 01:32:02,490
ezt nem értem.
Nyisd meg ezt.
1077
01:32:03,180 --> 01:32:04,570
Nyissa ki, kérem.
1078
01:32:05,350 --> 01:32:06,870
Ezt megbánod,
1079
01:32:07,480 --> 01:32:08,700
megbánod!
1080
01:32:08,730 --> 01:32:09,450
Toshimitsu,
1081
01:32:11,270 --> 01:32:14,530
külön a csapatoktól
és terv szerint támadják meg Ieyasut.
1082
01:32:15,230 --> 01:32:18,030
Utána még találkozunk
megölték Nobunagát.
1083
01:32:55,300 --> 01:32:57,130
Gyere gyorsan!
1084
01:32:58,010 --> 01:32:59,310
Mi az?
1085
01:33:22,930 --> 01:33:23,990
Uraságod...
1086
01:33:24,300 --> 01:33:27,630
Mitsuhide elárult!
1087
01:33:29,350 --> 01:33:30,740
Uraságod...
1088
01:33:30,770 --> 01:33:32,550
Minden elveszett!
1089
01:33:32,980 --> 01:33:35,050
Meg fogok halni!
1090
01:33:37,480 --> 01:33:38,990
Ranmaru,
1091
01:33:39,440 --> 01:33:41,310
Majd másodlagos leszek.
1092
01:33:42,950 --> 01:33:44,830
nagyon boldog vagyok!
1093
01:33:52,460 --> 01:33:53,410
Siess!
1094
01:34:03,840 --> 01:34:05,190
Szia Yasuke.
1095
01:34:05,720 --> 01:34:07,670
Én is kiállok neked.
1096
01:34:09,750 --> 01:34:11,510
Te sárga szar!
1097
01:34:40,990 --> 01:34:41,770
Uraságod.
1098
01:34:42,130 --> 01:34:44,890
Oda Nobututada kioltotta az életét
a Nijo kastélyban.
1099
01:34:45,220 --> 01:34:47,280
Megtaláltad már Nobunaga fejét?
1100
01:34:47,300 --> 01:34:48,470
Nem.
1101
01:34:49,010 --> 01:34:51,990
Olyan erősek a tüzek,
hamuvá égeti a csontjaikat.
1102
01:34:52,020 --> 01:34:53,790
Találd meg a fejét! A fejét!
1103
01:34:54,010 --> 01:34:57,470
Nobunaga halálának bizonyítéka nélkül,
a szamuráj kötelességem nem teljes!
1104
01:34:57,900 --> 01:35:00,840
Kússzon, ha kell,
hozd ide a fejét!
1105
01:35:10,370 --> 01:35:12,530
Hol van a feje...?
1106
01:35:30,430 --> 01:35:32,090
Ide, errefelé!
1107
01:36:42,250 --> 01:36:43,940
Hanzo.
1108
01:36:44,630 --> 01:36:46,190
Mindig hálás vagyok.
1109
01:36:46,490 --> 01:36:48,130
Ez az én becsületem.
1110
01:37:12,820 --> 01:37:14,610
megvan!
1111
01:37:15,030 --> 01:37:16,990
Visszavonás! Visszavonás!
1112
01:37:25,920 --> 01:37:27,310
Hanzo.
1113
01:37:27,380 --> 01:37:29,820
Vegyél egy másik test duplát most.
1114
01:37:49,280 --> 01:37:50,880
Ellenség!
1115
01:37:55,910 --> 01:37:57,710
Ki az igazi Ieyasu, mondd meg!
1116
01:37:59,080 --> 01:38:00,290
Beszél!
1117
01:38:06,790 --> 01:38:08,530
Hanzo!
1118
01:38:08,880 --> 01:38:10,030
Menekülés!
1119
01:38:28,610 --> 01:38:31,030
Ennek a harcnak várnia kell.
elmentem!
1120
01:38:59,720 --> 01:39:00,910
Megcsinálta!
1121
01:39:12,610 --> 01:39:14,390
Az övé, az Ő Urasága...
1122
01:39:14,900 --> 01:39:17,430
Lord Mitsuhide ölte meg!
1123
01:39:21,200 --> 01:39:23,470
És hogy van Lord Hideyoshi?
1124
01:39:24,580 --> 01:39:28,010
Amint meghallotta,
harakirinek tartotta.
1125
01:39:28,420 --> 01:39:32,350
Olyan mély volt a bánata,
összeesett.
1126
01:39:33,090 --> 01:39:34,110
Jobbra?
1127
01:39:35,170 --> 01:39:37,690
Orvost hívtunk
míg ő pihen.
1128
01:39:39,260 --> 01:39:42,030
Mielőtt lefeküdt,
a bátyám azt mondta:
1129
01:39:42,510 --> 01:39:44,970
"Az elviselhetetlent elviselni
és szenvedni..."
1130
01:39:45,170 --> 01:39:47,550
"Az elviselhetetlent elviselni
és szenvedni..."
1131
01:39:50,560 --> 01:39:54,890
„Tisztelni az úri kötelékeket
és vazallus, törje össze Mitsuhide-ot."
1132
01:39:55,900 --> 01:39:59,750
Ideje megbosszulni Urát!
Összetöröm Mitsuhidet!
1133
01:39:59,950 --> 01:40:03,350
Még ha Mouri hátulról támad is ránk,
térjünk vissza a fővárosba!
1134
01:40:04,490 --> 01:40:07,010
Ó, igaz, közlöm
bátyám stratégiája.
1135
01:40:07,250 --> 01:40:09,790
Kanbei kibékül Mourival.
1136
01:40:10,230 --> 01:40:14,010
Tadaie hamis pletykákat terjesztett
az út, amelyen az Ő Urasága él.
1137
01:40:14,910 --> 01:40:16,550
Mindenre gondol.
1138
01:40:16,670 --> 01:40:19,190
Valóban, mintha a tervek megvoltak volna
előre elkészítették.
1139
01:40:26,160 --> 01:40:28,490
Az idő a lényeg.
Siessünk.
1140
01:40:30,730 --> 01:40:31,850
Siess!
1141
01:40:36,650 --> 01:40:37,650
Hé!
1142
01:40:38,190 --> 01:40:41,260
Ez kockázatos volt.
Szánalmas volt a szereplésed.
1143
01:40:41,280 --> 01:40:43,800
Sajnálom, testvér.
Ez volt az első alkalom.
1144
01:40:43,830 --> 01:40:45,470
Nem kapsz második esélyt.
1145
01:40:45,790 --> 01:40:49,350
Mindenesetre erőltessük
Shimizu Muneharu harakirit követ el.
1146
01:40:49,960 --> 01:40:51,530
- Sorori.
- Igen?
1147
01:40:58,970 --> 01:41:00,010
Mondd,
1148
01:41:00,930 --> 01:41:02,530
az a kettő,
1149
01:41:03,090 --> 01:41:05,130
mindketten veszélyesek.
1150
01:41:05,760 --> 01:41:07,090
Megölöd őket?
1151
01:41:08,100 --> 01:41:10,490
Te játszol az emberekkel...
1152
01:41:20,320 --> 01:41:21,410
testvér,
1153
01:41:21,950 --> 01:41:24,950
vajon a pap, Ankokuji,
betartja az ígéretét?
1154
01:41:25,410 --> 01:41:26,770
Ki tudja?
1155
01:41:27,240 --> 01:41:28,970
Ezt szeretném tudni.
1156
01:41:32,920 --> 01:41:37,490
A Mouri klán előírásai az
Három nyíl és itt ülünk hárman.
1157
01:41:38,090 --> 01:41:40,790
Azért vagyok itt, hogy békét kössek.
1158
01:41:41,160 --> 01:41:44,410
Ankokuji Ekei pap
1159
01:41:41,340 --> 01:41:44,310
Ez valami szülők
tanítsák gyermekeiket.
1160
01:41:44,450 --> 01:41:48,580
Shimizu Muneharu
1161
01:41:45,090 --> 01:41:48,070
Idegenek vagyunk,
és esküdt ellenségei.
1162
01:41:48,100 --> 01:41:49,290
Most, most.
1163
01:41:50,020 --> 01:41:53,550
Sir Kanbei csak beszélt
metaforákban.
1164
01:41:54,940 --> 01:41:58,710
Tehát a tábornok, a Majom,
mit akar?
1165
01:42:00,900 --> 01:42:04,970
Egyszóval ezt szeretné rendezni
a várúri harakirivel.
1166
01:42:11,910 --> 01:42:14,590
Tehát akkor ez nem Három Nyíl.
1167
01:42:15,170 --> 01:42:17,830
Hogy merészeled kijelenteni
az egyiknek el kellene törnie?!
1168
01:42:18,170 --> 01:42:22,450
Nem hajlok meg szeszélyed előtt
újoncok, még ha mind meghalunk is!
1169
01:42:22,720 --> 01:42:27,350
A háború szabályaiban a megadás
várúr feldarabolja a beleit.
1170
01:42:27,680 --> 01:42:29,050
Nincs ilyen szabály!
1171
01:42:29,350 --> 01:42:31,650
A Buddhának megvannak a maga szabályai
ahogy a szamuráj is.
1172
01:42:31,970 --> 01:42:33,870
Egy papnak prédikálsz!
1173
01:42:33,890 --> 01:42:35,530
Ankokuji pap!
1174
01:42:36,270 --> 01:42:37,430
Nyugodj meg.
1175
01:42:38,570 --> 01:42:40,130
Gonosz pap vagy!
1176
01:42:42,240 --> 01:42:43,070
Te kurva!
1177
01:42:43,320 --> 01:42:44,950
mi a fenét mondtál?!
1178
01:42:45,150 --> 01:42:46,420
Gonosz pap!
1179
01:42:46,450 --> 01:42:47,090
Sir Kanbei!
1180
01:42:47,820 --> 01:42:51,750
Abbahagytam, abbahagytam!
Elegem van ezekből a beszélgetésekből!
1181
01:42:54,460 --> 01:42:57,230
Tehát akkor megtámadunk téged
minden erőnkkel.
1182
01:42:58,920 --> 01:43:03,310
Persze, jó! De először,
Csomagolással küldök a pokolba!
1183
01:43:06,260 --> 01:43:07,750
Kérjük, várjon!
1184
01:43:09,470 --> 01:43:11,130
Ha megígérik
1185
01:43:11,760 --> 01:43:15,070
a családom biztonsága
és minden katonámat,
1186
01:43:15,690 --> 01:43:17,230
boldogan fogok
1187
01:43:17,940 --> 01:43:19,530
követ el harakirit.
1188
01:43:29,320 --> 01:43:30,990
Lord Muneharu,
1189
01:43:32,120 --> 01:43:34,270
ne kövess el harakirit.
1190
01:43:36,410 --> 01:43:39,570
Nem szabad!
1191
01:43:40,960 --> 01:43:43,220
Nem szabad!
1192
01:43:44,840 --> 01:43:47,770
Nem szabad!
1193
01:43:55,520 --> 01:43:57,310
Mi a fenére gondol?
1194
01:43:58,480 --> 01:44:01,370
Nem szabad harakirit elkövetni!
1195
01:44:04,610 --> 01:44:07,210
Mindannyian elment az eszük.
1196
01:44:13,530 --> 01:44:14,710
Mosuke,
1197
01:44:15,830 --> 01:44:17,850
itt az ideje, hogy eltűnjek.
1198
01:44:18,120 --> 01:44:20,250
Annak ellenére, hogy csak most jutottunk vissza?
1199
01:44:20,670 --> 01:44:24,150
Számítok az esélyekre erre az egészre
csata van fifty-fifty.
1200
01:44:24,420 --> 01:44:26,990
Amikor azt hiszed, lejárt az időd,
siess és fuss.
1201
01:44:27,170 --> 01:44:28,410
Visszajössz?
1202
01:44:28,550 --> 01:44:31,170
Srácok, segítsetek neki.
1203
01:44:32,760 --> 01:44:36,730
Ha Naniwa Mosuke hadúr lesz,
hadd adjak elő neked egy mesét.
1204
01:44:37,270 --> 01:44:38,210
Viszlát!
1205
01:44:50,820 --> 01:44:51,990
Kanbei,
1206
01:44:52,740 --> 01:44:55,940
kitalálni egy módot
hogy megszabaduljon Sororitól.
1207
01:45:12,540 --> 01:45:13,490
Kanbei,
1208
01:45:14,010 --> 01:45:16,550
elengedted
a többi víz?
1209
01:45:16,970 --> 01:45:18,730
Most lóháton lehet átkelni.
1210
01:45:51,170 --> 01:45:53,190
mi a fenét csinálnak?!
1211
01:45:53,930 --> 01:45:56,810
Megköszönjük és licitálunk
búcsút Urától.
1212
01:45:57,810 --> 01:45:59,590
Ebben a lebegő világban,
1213
01:46:01,560 --> 01:46:05,770
most hagyd meg ennek a nevét
1214
01:46:07,690 --> 01:46:09,130
szamuráj,
1215
01:46:10,110 --> 01:46:11,550
a mohában
1216
01:46:12,360 --> 01:46:13,870
a Takamatsu.
1217
01:46:16,410 --> 01:46:17,730
Most már készen áll.
1218
01:46:38,800 --> 01:46:40,070
Siess és halj meg!
1219
01:46:40,100 --> 01:46:44,070
Nem, nem, Urad.
A szamuráj utolsó szertartásai...
1220
01:46:45,230 --> 01:46:46,830
paraszt vagyok!
1221
01:46:47,730 --> 01:46:49,210
Még mindig azon van?
1222
01:47:21,350 --> 01:47:22,690
Második!
1223
01:47:28,650 --> 01:47:29,550
Mi?
1224
01:47:31,230 --> 01:47:32,330
A te Urad!
1225
01:47:34,780 --> 01:47:35,880
A te Urad!
1226
01:47:35,900 --> 01:47:38,010
hova mész,
A te Urad?!
1227
01:47:38,200 --> 01:47:40,550
Ide, ide!
A te Urad!
1228
01:47:49,460 --> 01:47:51,550
Lord Hideyoshi, Lord Hideyoshi!
1229
01:47:52,250 --> 01:47:53,470
Himejibe utazunk.
1230
01:47:54,130 --> 01:47:55,210
azon a lovon?
1231
01:47:55,550 --> 01:47:56,470
Kérem.
1232
01:47:56,630 --> 01:47:57,890
Ti is srácok, igaz?
1233
01:47:58,010 --> 01:47:59,690
- Igen, persze, kérem.
- Hát persze.
1234
01:47:59,720 --> 01:48:01,370
Testvér, menjünk.
1235
01:48:01,970 --> 01:48:02,950
Kérem!
1236
01:48:03,430 --> 01:48:05,570
Várj egy percet.
Biztonságos?
1237
01:48:05,980 --> 01:48:06,830
Természetesen.
1238
01:48:06,980 --> 01:48:08,660
Ti menjetek először.
1239
01:48:08,690 --> 01:48:11,210
Természetesen megyünk.
Kérem, folytassa.
1240
01:48:11,400 --> 01:48:12,350
Mi a...?
1241
01:48:12,730 --> 01:48:16,150
Végig vágtázni fogunk
Himejibe megállás nélkül.
1242
01:48:16,690 --> 01:48:19,510
Ha nem akarsz meghalni,
utazási fény!
1243
01:48:22,910 --> 01:48:24,590
Háborút indítanak?
1244
01:48:24,620 --> 01:48:26,450
Ó, nem, hazamennek.
1245
01:48:27,000 --> 01:48:31,010
Étkezési jegyeink megszöknek!
Pakolj, mi követjük őket!
1246
01:48:31,210 --> 01:48:32,690
Mozogj!
1247
01:48:55,980 --> 01:48:59,970
Fuss, fuss, fuss, menj,
ne állj meg, ne állj meg!
1248
01:49:20,260 --> 01:49:22,050
Szeretnél egy rizsgolyót?
1249
01:49:23,010 --> 01:49:25,370
Szeretnél egy rizsgolyót?
Itt.
1250
01:49:44,790 --> 01:49:46,170
Készülj fel a folyón való átkelésre!
1251
01:49:50,450 --> 01:49:54,750
Testvér, nagyszerű munkát végeztél.
Már majdnem Himejiben vagyunk.
1252
01:49:55,130 --> 01:49:56,230
Kuss!
1253
01:49:56,500 --> 01:49:58,850
Jó leszel,
átvisznek téged.
1254
01:49:59,340 --> 01:50:01,890
- Vigyél át rajtam?!
- Arra.
1255
01:50:02,380 --> 01:50:04,330
Senki nem szólt nekem erről.
1256
01:50:04,720 --> 01:50:09,370
Srácok, mehettek Himejibe.
nekem megvolt.
1257
01:50:09,790 --> 01:50:12,390
Uralkodni akarsz a földön, igaz?
1258
01:50:13,810 --> 01:50:15,050
Segíts neki felszállni.
1259
01:50:15,900 --> 01:50:17,170
Emeld fel.
1260
01:50:17,190 --> 01:50:18,610
mint ez?
1261
01:50:20,570 --> 01:50:22,390
Most együtt.
1262
01:50:23,150 --> 01:50:25,410
Hé! Nem fogok megfulladni, ugye?
1263
01:50:25,530 --> 01:50:26,490
Ha a bátyám
1264
01:50:26,950 --> 01:50:29,670
megfullad, én leszek a tábornok.
1265
01:50:30,290 --> 01:50:31,570
Ne hozz balszerencsét!
1266
01:50:31,950 --> 01:50:33,090
Hé!
1267
01:50:43,170 --> 01:50:45,130
Hidenaga!
Te kibaszott idióta!
1268
01:50:46,490 --> 01:50:51,060
Himeji kastély
1269
01:51:29,300 --> 01:51:31,130
Hé, hol van Mosuke?!
1270
01:51:31,810 --> 01:51:32,910
Mosuke!
1271
01:51:34,770 --> 01:51:35,570
Igen!
1272
01:51:35,770 --> 01:51:37,670
Sir Kanbei!
1273
01:51:38,190 --> 01:51:42,070
nagyon sajnálom! futottam
ezzel a kapucnival a hátamon,
1274
01:51:42,770 --> 01:51:44,090
hát lemaradtam,
1275
01:51:44,130 --> 01:51:46,710
és nem tudta megvédeni
Urasága golyóktól.
1276
01:51:46,950 --> 01:51:50,430
Egész idáig jöttél
azzal a hülye kapucnival?
1277
01:51:50,630 --> 01:51:53,250
Elvetted Lord Hideyoshiét
beteg vicc komolyan?
1278
01:51:53,580 --> 01:51:54,250
Tréfa?
1279
01:51:54,540 --> 01:51:57,850
Te még hülyébb vagy
mint a motorháztetőd.
1280
01:51:58,420 --> 01:52:00,490
Bármi.
Hová tűnt Sorori?
1281
01:52:01,210 --> 01:52:04,530
Nem tudom, azt mondta, felmondott
és eltűnt valahol.
1282
01:52:05,010 --> 01:52:06,210
Megszökött.
1283
01:52:06,830 --> 01:52:08,130
Akartál valamit?
1284
01:52:08,430 --> 01:52:10,710
Nem, nem, már nem.
1285
01:52:11,300 --> 01:52:14,950
De harcolni fogsz
alattam a következő csatában.
1286
01:52:15,350 --> 01:52:16,870
A saját szolgáddal.
1287
01:52:17,020 --> 01:52:20,910
Egyél és igyál ma este, és gyere el
Nishinomaru holnap az első fénynél.
1288
01:52:21,150 --> 01:52:23,470
Ha nyerünk, megteheted
lovagolni a csatába.
1289
01:52:24,020 --> 01:52:25,810
Van még egy csata?
1290
01:52:26,690 --> 01:52:29,430
mi a fenéért gondolod
ilyen gyorsan száguldottunk vissza ide?
1291
01:52:30,110 --> 01:52:31,770
Te tényleg bolond vagy.
1292
01:52:32,950 --> 01:52:35,850
Figyelj, ez egy csata
Lord Nobunaga tiszteletére.
1293
01:52:36,790 --> 01:52:39,090
Ha sikert akarsz elérni
mint Lord Hideyoshi,
1294
01:52:39,160 --> 01:52:42,530
elfogják az ellenséges tábornokot,
Akechi Mitsuhide feje trófeaként.
1295
01:52:44,090 --> 01:52:45,610
Hagyd rám.
1296
01:52:46,050 --> 01:52:47,210
megcsinálom!
1297
01:52:48,920 --> 01:52:50,650
Megteszem, esküszöm!
1298
01:53:01,520 --> 01:53:02,960
Hol van Lord Hideyoshi?!
1299
01:53:02,980 --> 01:53:04,950
Lord Nobutaka, kérem, tartózkodjon!
1300
01:53:07,190 --> 01:53:10,130
Kérem, tartózkodjon!
Még néhány pillanat!
1301
01:53:23,460 --> 01:53:26,150
Ez a jutalmad
amiért holnap csatába megyek.
1302
01:53:48,070 --> 01:53:49,310
mindannyian!
1303
01:53:50,690 --> 01:53:54,650
Ha én leszek a föld ura,
érmehegyek lesznek!
1304
01:54:04,210 --> 01:54:05,810
Sajnálom, hogy hirtelen megjelentem.
1305
01:54:06,170 --> 01:54:08,490
Hogy van Rikyu mester?
1306
01:54:08,920 --> 01:54:12,410
Jelenleg üzlettel van elfoglalva
a szállásán.
1307
01:54:15,510 --> 01:54:19,790
Ebben a csatában Lord Mitsuhide között
és Lord Hideyoshi,
1308
01:54:20,680 --> 01:54:23,910
szerinted,
melyik oldal fog nyerni?
1309
01:54:24,480 --> 01:54:27,890
A majom között, aki vonszolta
serege egészen visszafelé,
1310
01:54:28,690 --> 01:54:32,470
és az a merengő, unalmas szamuráj,
Ezt a csatát fifty-fifty-nek nevezem.
1311
01:54:33,860 --> 01:54:36,730
Ha Lord Hideyoshi nem lesz
a föld uralkodója,
1312
01:54:37,490 --> 01:54:39,530
bajban vagyunk.
1313
01:54:40,080 --> 01:54:41,710
Tudom, hogy...
1314
01:54:43,960 --> 01:54:45,250
te,
1315
01:54:46,080 --> 01:54:47,350
túl sokat beszélni.
1316
01:54:49,710 --> 01:54:52,570
csak rád gondoltam
vén gazemberek voltak!
1317
01:55:12,550 --> 01:55:16,050
Yamashiro tartomány,
Yamazakit
1318
01:55:16,070 --> 01:55:17,910
A katonáink számottevően az övék,
1319
01:55:18,010 --> 01:55:20,450
de az eredmény attól függ
a kezdeti támadás.
1320
01:55:20,510 --> 01:55:23,150
Hacsak nem döntő,
a csata elhúzódhat.
1321
01:55:23,790 --> 01:55:25,110
Hidenaga.
1322
01:55:25,500 --> 01:55:28,130
Vezetni akarsz?
Te vagy az öcsém.
1323
01:55:29,000 --> 01:55:31,750
mit mondasz?
Ne viccelj így.
1324
01:55:31,920 --> 01:55:33,850
Valakinek meg kell halnia.
1325
01:55:34,740 --> 01:55:35,870
Lord Hideyoshi!
1326
01:55:38,090 --> 01:55:41,330
Lord Nakagawa Kiyohide csak
megérkezett, hogy harcoljon velünk!
1327
01:55:41,430 --> 01:55:42,690
Végre megérkezett.
1328
01:55:42,850 --> 01:55:46,490
Ott áll a táborunkban,
mit tegyek?
1329
01:55:46,810 --> 01:55:48,550
Koroku.
1330
01:55:48,940 --> 01:55:51,410
Meg tudsz halni Nakagawa-val együtt?
Nem, úgy értem,
1331
01:55:51,650 --> 01:55:55,510
együtt vezetni a támadást?
Te leszel az élére!
1332
01:55:59,730 --> 01:56:00,370
Igen, Uram!
1333
01:56:07,620 --> 01:56:11,890
Megyek, hogy elkapjam Mitsuhide-ot
és Toshimitsu fejét.
1334
01:56:13,040 --> 01:56:17,950
Amint a csata elkezdődik,
mindannyian felvonjátok Mitsuhide zászlóját,
1335
01:56:18,880 --> 01:56:20,610
és úgy tesz, mintha lennének az ellenségek.
1336
01:56:21,550 --> 01:56:25,430
És kövesd Gonzót
a fő tábor, érted?
1337
01:56:26,180 --> 01:56:27,330
Igen!
1338
01:56:28,390 --> 01:56:29,730
Cél!
1339
01:56:29,900 --> 01:56:30,890
Lő!
1340
01:56:31,690 --> 01:56:32,670
Lő!
1341
01:57:04,300 --> 01:57:06,070
Árulók!
1342
01:57:06,520 --> 01:57:08,830
Lázadók a Mitsuhide harcosok között!
1343
01:57:12,940 --> 01:57:15,910
Ha meg tudjuk őrizni pozíciónkat,
lehetünk győztesek...
1344
01:57:16,270 --> 01:57:19,510
Itt az ideje az indulásnak
egy teljes támadást Hideyoshi hadserege ellen.
1345
01:57:20,530 --> 01:57:22,930
Mit tegyünk, Uram?
1346
01:57:26,080 --> 01:57:27,110
Üzenetet adok!
1347
01:57:27,370 --> 01:57:31,090
Az ellenség, az Ikeda hadserege
meglepetésszerű támadás Tsuda emberei ellen!
1348
01:57:53,100 --> 01:57:54,470
Mitsuhide!
1349
01:58:05,070 --> 01:58:06,850
Uradalom! Húzzuk vissza!
1350
01:58:08,740 --> 01:58:10,990
Mitsuhide hadserege összeomlik.
1351
01:58:11,960 --> 01:58:13,550
Túl vagyunk rajtuk.
1352
01:58:19,000 --> 01:58:20,450
Ott a Mitsuhide!
1353
01:58:31,850 --> 01:58:34,130
Uraságod, kérlek, menekülj!
1354
01:58:55,670 --> 01:58:57,590
Ne hagyd, hogy megszökjön!
Üldözd őt!
1355
01:58:59,750 --> 01:59:01,290
Lord uram!
1356
01:59:41,500 --> 01:59:42,190
Megtalálta!
1357
01:59:43,380 --> 01:59:44,930
Mitsuhide!
1358
01:59:47,340 --> 01:59:49,010
Mitsuhide!
1359
02:00:00,980 --> 02:00:01,650
Menjünk!
1360
02:00:07,820 --> 02:00:10,570
Lord uram!
Kérlek menekülj...
1361
02:01:35,530 --> 02:01:36,710
Te vagy Mitsuhide...
1362
02:01:39,000 --> 02:01:40,090
Te semmi!
1363
02:01:41,330 --> 02:01:43,130
A fejemet akarod?!
1364
02:01:46,360 --> 02:01:47,570
én...
1365
02:01:48,410 --> 02:01:50,550
Szamuráj tábornok akarok lenni!
1366
02:01:57,890 --> 02:01:59,710
Ha akarod, a tiéd!
1367
02:02:02,190 --> 02:02:03,410
Vedd el!
1368
02:02:32,170 --> 02:02:33,310
megcsináltam,
1369
02:02:34,260 --> 02:02:35,830
Megcsináltam, a fenébe is!
1370
02:02:36,470 --> 02:02:39,090
Én vagyok a szamuráj tábornok!
1371
02:02:42,180 --> 02:02:43,830
Lord Hideyoshi!
1372
02:02:45,330 --> 02:02:47,390
Lord Hideyoshi!
1373
02:03:09,790 --> 02:03:11,210
Szelíd...
1374
02:03:28,020 --> 02:03:29,790
Elvette a fejét!
1375
02:03:30,400 --> 02:03:31,450
Következő!
1376
02:03:33,780 --> 02:03:35,550
Következő, gyere ide!
1377
02:03:36,110 --> 02:03:37,130
Ez nem ő?
1378
02:03:37,160 --> 02:03:39,110
Nem, nem az,
teljesen más.
1379
02:03:39,370 --> 02:03:40,170
Hé!
1380
02:03:40,700 --> 02:03:43,590
Válassz kettőt vagy hármat, és hozd el!
1381
02:03:44,000 --> 02:03:45,970
Csak hozzon belőlük egy csomót!
1382
02:03:55,470 --> 02:03:56,770
Mi ez?
1383
02:03:57,340 --> 02:03:58,850
Lehet, hogy az egy?
1384
02:03:59,470 --> 02:04:01,050
Mi? Vagy azt?
1385
02:04:02,590 --> 02:04:05,750
Úgy néz ki...
Úgy néz ki, mint valaki.
1386
02:04:06,480 --> 02:04:08,690
Mosuke? Ez Mosuke?
1387
02:04:09,060 --> 02:04:11,890
Ó, igen, ő az,
ő az.
1388
02:04:12,360 --> 02:04:13,890
Mosuke? szia
1389
02:04:14,480 --> 02:04:16,570
szóval, hm, ki ez?
1390
02:04:16,780 --> 02:04:19,410
Ember, ez a fej koszos.
1391
02:04:19,660 --> 02:04:20,970
Hé, dobd fel ezt!
1392
02:04:21,120 --> 02:04:22,490
Hé, hozz több fejet!
1393
02:04:22,560 --> 02:04:23,510
Várjon!
1394
02:04:24,450 --> 02:04:25,870
Figyeljetek mindannyian!
1395
02:04:26,370 --> 02:04:29,930
Amíg tudom, hogy Mitsuhide meghalt,
1396
02:04:30,250 --> 02:04:32,400
Nem érdekel a feje!